レ・ミゼラブル（６９）
————————【６９】———————————
Dans les villages âpres au gain et
à la moisson, il disait : —— Voyez
ceux d'Embrun. Si un père de famille,
au temps de la récolte, a ses fils au
service à l'armée et ses filles en
service à la ville, et qu'il soit malade
et empêché, le curé le recommande au
prône ; et le dimanche, après la messe,
tous les gens du village, hommes,
femmes, enfants, vont dans le champ du
pauvre homme lui faire sa moisson, et
lui rapportent paille et grain dans son
grenier.
————————（訳）————————————
金儲けや、取り入れに血まなこになってい
る村では、彼はこう言うのだった：——アン
ブランの人たちをご覧なさい．収穫期に一家
の父親が、息子たちを兵役に取られ、娘たち
を町に奉公に出していて、自分自身は病気で
倒れたような場合には、司祭は説教で、その
人のことを助けるよう勧めます．すると日曜
日、 ミサが終わると、男も女も子供までも、
村中が総出で、この哀れな男の畑に出向いて、
男のために刈り入れをしてやるのです．そし
て彼の穀物倉庫に、麦わらや穀物を運び込む
のです．
———————｟語句｠———————————
âpre [ｱｰﾌﾟﾙ]：(形) (五感に)不快な、
荒々しい、
âpre au toucher / 手触りのざらざらした．
gain：[gɛ̃] (m) 利益、儲け、稼ぎ
moisson：(f) 取り入れ、刈り入れ、収穫期．
Embrun [ｱﾝﾌﾞﾗﾝ]：(架空の地名) アンブラン
récolte：(f) (作物の) 取り入れ、収穫
service：(m) 兵役、
faire son service / 兵役を務める
armée：(f) 軍、軍隊
ville [ｳﾞｨﾙ]：(f) 都会、都市、町、市
malade：(形) 病気の
empêché, e：(形, p.passé) 都合が悪い、
動けない、出席できない
＜ empêcher
empêcher：(他) 妨げる、邪魔する、遮る．
curé：(m) [ｶﾄ] 主任司祭 (教区を預かる)
recommander：(他) すすめる、勧告する
～するほうがよいと言う．
prône [ﾌﾟﾛｰﾝ]：(m)｟教会｠説教
(日曜の朝、司祭が伝える)説教、
報知、連絡事項．
dimanche：(m) 日曜日
messe [ﾒｽ]：[ｶﾄ] ミサ；
aller à la messe / ミサに行く．
champ [ｼｬﾝ]：(m) 畑．
moisson：(f) (穀物、とくに小麦の)取り入れ、
刈り入れ、収穫期
rapportent：(直現/3複) ＜ rapporter
rapporter：(他) 持って帰る．
paille [ﾊﾟｰﾕ]：(f)｟集合的に｠麦わら、わら
grain [ｸﾞﾗﾝ]：(m) 穀物
grenier：(m) 穀物倉