サウンドオブミュージック（８３９）
Sound of Music
—〘II. The First Ten Years are the Hardest〙——
——｟第２章．最初の10年間が最もきつい｠——
.———————【８３９】————————————
Bewildered——completely Bewildered——that's
what we all were when three taxis spilled
us out on Seventh Avenue at 55th Street
in front of the Hotel Wellington, us and
our fifty-six pieces of luggage： all the
instruments in their cases, the spinet, four
gambas, eight recorders, the big trunks
with the concert costumes, and our pri-
vate belongings, one of the bags marked
“ Barbara von Trapp,” containing all
the dainty little things our babies had
worn.
.————————（訳）————————————
うろたえてしまいました——すっかり——私
たち全員がうろたえたのは、ホテルに行くのに
私たちと５６個の荷物をタクシー3台に分乗し
なければならなかったこと．それで7番街５５
番通りにあるウエリントン・ホテルに行くのだ
が：楽器ケースに入れた楽器のすべて、スピネ
ット、４台のビオラ、８本のリコーダー、舞台
衣装の入った大型トランク、個人個人の所持荷
物、そのカバンのひとつには「バルバラ」と書
いてあって、幼少期の頃の子どもたちの可愛い
お古が入っているものだった．
————————｟語句｠————————————
bewildered：すっかり困惑して
private：(形) 個人的な
belongings：(複数形) 所持品、身の回りの品
private belongings：(複数形)
ここでは「個人個人の荷物」
contain：(他) (入れ物に)(物)が入っている、
～を入れている、
This box contains old coins. / この箱に
は古銭が入っている．
spinet：スピネット (小型ハープシコード)、
鍵盤付きのものは小型ピアノと訳せま
すが、たしか私の記憶では押しボタン
で演奏する楽器だった．そのままスピ
ネットとしておきます．
gambas：[ｲﾀﾘｱ語] viola da gamba からの借用語、
ヴィオラ
recorder：[楽器] リコーダー（たて笛の一種）
concert costumes：舞台衣装
marked：～と書いてある
Barbara von Trapp：まだ生まれていない子
dainty：(形) きゃしゃで美しい、優美な
かわいらしい、