レ・ミゼラブル（７１）
.———————【７１】———————————
——Aux cantons qui ont le goût
des procès et où les fermiers se
ruinent en papier timbré, il disait :
——Voyez ces bons paysans de la
vallée de Queyras. Ils sont là
trois mille âmes. Mon Dieu ! c'est
comme une petite république.
————————（訳）————————————
訴訟好きで、何でも裁判沙汰にして、小作
人が印紙代で破産してしまうような地方では
彼はこう言ったのです：
「ケーラスの谷間の善良な百姓さんたちを
ご覧なさい．彼らは人口が3000 人ほどです．
何と！ そこはまるで小さな共和国なのです．」
————————｟語句｠———————————
canton：(m) 小郡、｟郡と市町村の中間の
行政区域｠
goût：(m) 好み、嗜好、性向、趣味、センス、
意欲、関心
procès [ﾌﾟﾛｾ]：(m) 訴訟、裁判
fermier, ère：(m/f) ❶農民、❷小作人
se ruinent：(直現/3複) ＜ se ruiner
se ruiner：(代動) 破産する、
en papier timbré：書類に印紙を貼ることで、
vallée：(f) 谷、谷間、山間、川の流域
Queyras：(地名) クイラ
trois mille âmes：人口3000人： âme (f)は
「魂」が第一義だが、人、住民、人口
の意味にもなります．
Cette ville dépasse cent mille âmes. /
この町の人口は10 万人を越える．
république [ﾚﾋﾟｭﾌﾞﾘｯｸ]：(f) 共和国
* 英語につられてリパブリックと
発音しないように！フランス人
にはわかってもらえるだろうが、
仏検では減点される可能性あり．