レ・ミゼラブル（７２）
.———————【７２】———————————
On n'y connaît ni le juge, ni l'huissier.
Le maire fait tout. Il répartit l'impôt,
taxe chacun en conscience, juge les
querelles gratis, partage les patrimoines
sans honoraires, rend des sentences sans
frais ; et on lui obéit, parce que c'est
un homme juste parmi des hommes
simples.
————————（訳）————————————
そこでは裁判官も、執行人もいないのです．
村長がすべてを行なっています．彼は税を割
り当て、良心的に各自に課税します．紛争が
生じると報酬はもらうことなく、無料で裁き
ます．判決を下すのも無報酬です．ですから
みんなは彼に従います．彼の周囲の人たちは
みな純朴な人ばかりで、彼が公正な人だから
です．
————————｟語句｠———————————
connaît：(直現/3単) ＜ connaître
connaître：(他) 知っている、知る、
経験する、持つ
ni：【ni + 動詞 + A + B 】AもBも～ない．
On n'y connaît ni le juge, ni l'huissier.
裁判官も執行官もいない．
直接目的語が定冠詞ではなく不定冠詞や
部分冠詞になるような場合は使わず無冠
詞になります．
Je n'ai ni femme ni enfant. /
私には妻も子もない．
huissier：(m) 執達吏、(法の決定を実行する
役人).
maire：(m) 市長、町長、村長．本文では村長．
répartit：(直単過/3単) ＜ répartir
répartir：(他) 分ける、分配する、分割する
impôt：(m) 税、税金
taxe：(f) 税、税金
chacun, e [ｼｬｶﾝ, ｼｬｷｰﾇ]：(不定代名詞)
おのおの、各自、誰でも．
Chacun, chacun, sortez-vous ! M. Asano
a tiré son couteau. / 各々方、お出合い候へ．
浅野殿、刃傷にござるぞ！
en conscience：❶実のところ、率直に言って、
正直なところ．❷良心的に、
querelle [ｸﾚﾙ]：(f) けんか、争い、口論、
不和、もめごと．
Une querelle s'est élevée entre les
successeurs au sujetde l'héritage. /
相続をめぐって相続人たちの間で
いさかいがもちあがった．
gratis [ｸﾞﾗﾃｨｽ]：(ﾗﾃﾝ語)(副) 無料で
partage：(m) 分配、分割
patrimoine [ﾊﾟﾄﾘﾓﾜｰﾝﾇ]：(m) 財産、遺産、
資産、世襲財産
honoraires：(m 複) (複で用いる) 謝礼、報酬
rend：(直現/3単) ＜ rendre
rendre：(他) (判決を)下す、なす、与える
rendre un jugement / 判決を下す．
sentence：(f) 判決、宣告
frais：(m 複) 経費、出費、費用
本文では裁判費用(frais de justice)．
sans frais なので、裁判費用無料で
obéit：(直現/3単) ＜ obéir
obéir：(自) (à に) 従う、
parce que c'est un homme juste：
公正な人だからです．
parmi des hommes simples：
周囲には純朴な人たちばかりで
———————— ≪文法≫ ————————————
connaître 直説法現在の活用
(t の前でi がî になる) (なったところで
ai もaî も発音は[ｴ] なので変らないから
安心せよ) (学級委員長になってもテスト
の点数は甘くしてもらえないようなものだ)
je connais nous connaissons
tu connais vous connaissez
il connaît ils connaissent
———————————————————