駅のアナウンスでよく「御乗車できません。」という表現を聞きます。
すんなり聞き逃してしまいそうですが、違和感を持ちはしませんか？
これもやはり、適切な言い方ではありません。
なぜなら、「お(ご)......できる」というのは,
謙譲語I「お(ご)......する」の 可能形でだからです。
謙譲語Iとは「お届けできる」「お答えできる」という自分の行為に使うものです。
従って、駅から見た「乗客」に対しては
尊敬語が使われるべきでしょう。
尊敬語の可能形は「お（ご）.....なれる」です。
つまり「ご乗車になれません」は正しい言い方です。
「ご乗車いただけません」も適切です。
また、「ご乗車はできません」も問題のない表現です。
え？さっきだめって言ったのに？と思われそうですが
よく見ていただくと「は」が入っています。
「ご乗車」と「できません」の間に、助詞の「は」が入っているので
「お（ご）～できる」の否定形とは見なされないのです。
したがって、「ご乗車はできません」は問題のない言い方です。
× ご乗車できません。
◯ ご乗車になれません。
◯ ご乗車いただけません。
◯ ご乗車はできません。
前田めぐるの発想ブログ＞ 「発想の方程式」
前田めぐるのHP＞ バリュープロモーション
運営中のコミュニティ＞ キョートコラボ