源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔363】かの御あたり
「…かの御あたり去らず、生ほしたてたまひしを思ひたまへ出づれば、いかでか世にはべらむずらむ。いとしも人にと、悔しくなむ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…かの御あたり去らず、生ほしたてたまひしを思ひたまへ出づれば、
訳）「…あの方のお側から離さず、育てあげてくださったのを思い 出させていただく と、
いかでか世にはべらむずらむ。
訳）どうして この世で生きておられましょうか。
いとしも人にと、悔しくなむ。
訳）こんなに深くあの人に（想いを寄せた）と、悔しくて…。
【古文】
「…かの御あたり去らず、生ほしたてたまひしを思ひたまへ出づれば、いかでか世にはべらむずらむ。いとしも人にと、悔しくなむ。…」
【訳】
「…あの方のお側から離さず、育てあげてくださったのを思い 出させていただく と、どうして この世で生きておられましょうか。こんなに深くあの人に（想いを寄せた）と、悔しくて…。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かの】
■【御―】
■【あたり】
■【去る】
■【ず】
■【生ほしたて】
※【生（お）ほしたつ】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【し】
■【を】
■【思ひたまへ出づ】
※【思ひ出づ】
※【たまへ】
※【たまふ】
■【ば】
■【いかでか】
■【世（よ）】
■【に】
■【はべら】
※【はべり】
■【むず】
■【らむ】
■【いとしも】
※【いと】
※【しも】
■【人】
■【に】
■【と】
■【悔しく】
■【なむ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
「いとしも」というのは
あまり出所は定かではありませんが…
拾遺和歌集やらに、このフレーズを用いた和歌が
収録されているようです。
イラスト解釈で詳しく解説しますねっ♪
-