源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔364】ものはかなげに

「…ものはかなげにものしたまひし人の御心を、頼もしき人にて、年ごろならひはべりけること」と聞こゆ。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「…ものはかなげにものしたまひし人の御心を、

訳）「…どことなく頼りなげでいらっしゃったお方様のお気持ちを、

頼もしき人にて、

訳）頼みになるお方として、

年ごろならひはべりけること」と聞こゆ。

訳）長年慣れ親しんで仕えておりましたことで」と申し上げる。

【古文】

「…ものはかなげにものしたまひし人の御心を、頼もしき人にて、年ごろならひはべりけること」と聞こゆ。

【訳】

「…どことなく頼りなげでいらっしゃったお方様のお気持ちを、頼みになるお方として、長年慣れ親しんで仕えておりましたことで」と申し上げる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【ものはかなげに】

※【ものはかなげなり】

■【ものしたまふ】

※【ものす】

※【たまふ】

■【し】

■【人】

■【の】

■【御―】

■【心】

■【を】

■【頼もしき】

※【頼もし】

■【人】

■【にて】

■【年ごろ】

■【ならひ】

※【ならふ】

■【はべり】

※【はべり】

■【ける】

■【と】

■【聞こゆ】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

右近は…

夕顔に、ほんとに親密に

お仕えしていたのですね。

彼女は、夕顔の乳姉妹。

早くに母である乳母がなくなって

夕顔の父三位中将に養われてたんですね。

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

​-

＞＞次へ