源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔365】はかなびたる

「はかなびたるこそは、らうたけれ。かしこく人になびかぬ、いと心づきなきわざなり。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「はかなびたるこそは、らうたけれ。

訳）「頼りなく見えていたのこそ、かわいらしい。

かしこく人になびかぬ、

訳）才知があって人に従わないのは、

いと心づきなきわざなり。

訳）とても気にくわないことだ。

【古文】

「はかなびたるこそは、らうたけれ。かしこく人になびかぬ、いと心づきなきわざなり。…」

【訳】

「頼りなく見えていたのこそ、かわいらしい。才知があって人に従わないのは、とても気にくわないことだ。…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【はかなび】

※【はかなぶ】

■【たる】

■【こそ】

■【は】

■【らうたけれ】

※【らうたし】

■【かしこく】

※【かしこし】

■【人】

■【に】

■【なびか】

※【なびく】

■【ぬ】

■【いと】

■【心づきなき】

※【心づきなし】

■【わざ】

■【なり】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

光源氏は、夕顔のような控え目な女性が

好みだったようですね。

ちなみに、正妻の葵の上は

光源氏からすると「心づきなし」の

部類に入りそうですね：：

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

​-

＞＞次へ