源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔360】竹の中に
竹の中に家鳩といふ鳥の、ふつつかに鳴くを聞きたまひて、かのありし院にこの鳥の鳴きしを、いと恐ろしと思ひたりしさまの、面影にらうたく思し出でらるれば、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
竹の中に家鳩といふ鳥の、ふつつかに鳴くを聞きたまひて、
訳）竹薮の中に家鳩という鳥が、太く重々しい声で鳴くのを聞きなさって、
かのありし院にこの鳥の鳴きしを、
訳）あの例の院でこの鳥が鳴いていたのを、
いと恐ろしと思ひたりしさまの、
訳）とても恐ろしいと思っていた様子が、
面影にらうたく思し出でらるれば、
訳）心に浮かぶ幻影としてかわいらしくお思い出しにならずにいられないので、
【古文】
竹の中に家鳩といふ鳥の、ふつつかに鳴くを聞きたまひて、かのありし院にこの鳥の鳴きしを、いと恐ろしと思ひたりしさまの、面影にらうたく思し出でらるれば、
【訳】
竹薮の中に家鳩という鳥が、太く重々しい声で鳴くのを聞きなさって、あの例の院でこの鳥が鳴いていたのを、とても恐ろしいと思っていた様子が、心に浮かぶ幻影としてかわいらしくお思い出しにならずにいられないので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【竹の中】
■【に】
■【家鳩（いへばと】
■【と】
■【いふ】
■【鳥（とり）】
■【の】
■【ふつつかに】
■【鳴く】
■【を】
■【聞き】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【て】
■【かの】
■【ありし】
※【し】
■【院（ゐん）】
■【に】
■【この】
■【鳥】
■【の】
■【鳴き】
■【し】
■【を】
■【いと】
■【恐ろし】
■【と】
■【思ひ】
■【たり】
■【し】
■【さま】
■【の】
■【面影（おもかげ）】
■【に】
■【らうたく】
■【思し出で】
※【思（おぼ）し出（い）づ】
■【らるれ】
■【ば】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「家鳩（いへばと）」というのは
現在のハトのことでしょうか？
野太く鳴くとあるので、
ちょっと違うような気もしますが…
-