源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔361】年はいくつ
「年はいくつにかものしたまひし。あやしく世の人に似ず、あえかに見えたまひしも、かく長かるまじくてなりけり」とのたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「年はいくつにかものしたまひし。
訳）「年はいくつに おなりだった か。
あやしく世の人に似ず、あえかに見えたまひしも、
訳）不思議と世間の人と同じようには見えず、か弱く見えなさったのも、
かく長かるまじくてなりけり」とのたまふ。
訳）このように長生きできないからだったのだなあ」とおっしゃる。
【古文】
「年はいくつにかものしたまひし。あやしく世の人に似ず、あえかに見えたまひしも、かく長かるまじくてなりけり」とのたまふ。
【訳】
「年はいくつに おなりだった か。不思議と世間の人と同じようには見えず、か弱く見えなさったのも、このように長生きできないからだったのだなあ」とおっしゃる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【年（とし）】
■【は】
■【いくつ】
■【に】
■【か】
■【ものしたまひ】
※【ものしたまふ】
※【ものす】
※【たまふ】
■【し】
■【あやしく】
※【あやし】
■【世の人】
■【に】
■【似】
※【似る】
■【ず】
■【あえかに】
※【あえかなり】
■【見え】
※【見ゆ】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【し】
■【も】
■【かく】
■【長かる】
■【まじく】
■【て】
■【なり】
■【けり】
■【と】
■【のたまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
ふとしたことで、亡き夕顔のことが
思い出されてしまうのですね；；
「あえかなり」は、
夕顔の君をドンピシャで表す古語のように思えます。
-