源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔362】十九に

「十九にやなりたまひけむ。右近は、亡くなりにける御乳母の捨て置きてはべりければ、三位の君のらうたがりたまひて、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「十九にやなりたまひけむ。

訳）「十九歳に なりなさったでしょうか。

右近は、亡くなりにける御乳母の捨て置きてはべりければ、

訳）右近めは、亡くなった 乳母様 が取り残し先立ってございましたので、

三位の君のらうたがりたまひて、

訳）三位の君がかわいがってくださって、

【古文】

「十九にやなりたまひけむ。右近は、亡くなりにける御乳母の捨て置きてはべりければ、三位の君のらうたがりたまひて、

【訳】

「十九歳に なりなさったでしょうか。右近めは、亡くなった 乳母様 が取り残し先立ってございましたので、三位の君がかわいがってくださって、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【十九】

■【に】

■【や】

■【なり】

■【たまひ】

※【たまふ】

■【けむ】

■【右近（うこん）】

■【は】

■【亡くなり】

■【に】

■【ける】

■【御】

■【乳母（めのと）】

■【の】

■【捨て置き】

※【捨て置く】

■【て】

■【はべれ】

※【はべり】

■【ば】

■【三位（さんみ）の君】

■【の】

■【らうたがり】

※【らうたがる】

■【たまひ】

※【たまふ】

■【て】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

夕顔は、１９歳になってらしたんですね！

三位の君とは、以前に右近が

「三位の中将」と言った、夕顔の父君のことです。

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

​-

＞＞次へ