【帚木363-3】「心地（ここち）」
源氏物語イラスト訳のあいです
模試の日って、帰って自己採点するだけで１日終わってしまいますよね；；
古文や漢文は、たんに答え合わせするだけでは勉強になりません。
古文と訳の一語一語を照らし合わせて
もう一度読み解いていく、
それができてこそ、復習になるんです！
('-^*)/
【今回の源氏物語】
「中将の君はいづくにぞ。人げ遠き心地して、もの恐ろし」
と言ふなれば、長押の下に、人びと臥して答へすなり。
「下に湯におりて。 『ただ今参らむ』とはべる」と言ふ。
【今回の古文単語】■【中将の君】…空蝉のお付きの女房名
■【は】…提示の係助詞
■【いづく】…どこ
■【に】…場所の格助詞
■【ぞ】…強意の係助詞
■【人げ（人気）】…人のいるような感じ
■【遠し】…遠い、離れている
■【心地（ここち）】…感じ、気分
■【し】…サ変動詞「す」の連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【もの恐ろし】…そら恐ろしい
※【もの―】…なんとなく～
■【と】…引用の格助詞
■【なれ】…推定の助動詞「なり」の已然形
■【ば】…～すると（順接の接続助詞）
■【長押（なげし）】…柱の間をつなぐ材木
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【に】…場所の格助詞
■【人びと】…女房たち
■【臥す（ふす）】…横になる
■【答へ（こたへ・いらへ）】…返答
■【す】…サ変動詞「す」の終止形
■【なり】…推定の助動詞「なり」の終止形
■【下（しも）】…ここでは、下屋のこと
■【に】…場所の格助詞
■【湯（ゆ）】…お湯、湯浴み
■【に】…目的の格助詞
■【おる】…下がる、退出する
■【て】…単純接続の接続助詞
■【ただ今】…ただちに、すぐさま
■【参る（まゐる）】…参上する、うかがう
■【む】…意志の助動詞「む」の終止形
■【と】…引用の格助詞
■【はべり】…ございます（「あり」の丁寧）
今日は、「心地」についてです☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
「心地良い」「居心地が悪い」など、
現代でも、古文でも、よく使われる「心地」☆
源氏物語のなかにも何度も出てきているのに、
記事にUPしてなかったもので…
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
今日は、今さらながら、この「心地」について見ていきたいと思います。
【心地（ここち）】
（名詞）
①気持ち。気分
②心。心構え。考え
③感じ。ようす。気配
④病気。気分が悪いこと
（Weblio古語辞典より）
よく使われる言葉なので、
意味もけっこう幅広い。
まあ、①、②、③まではわかる。
今回の源氏物語は、③の意味でしょう。
「人げ遠き心地して、もの恐ろし」
訳）人のいる気配が遠い感じがして、そら恐ろしい。
イラスト訳では、①の意にしています(^-^)/
…とまあ、①②③は、わかるのですが、
問題は④の意味。
∑(ﾟДﾟ)
【心地（ここち）】＝病気
ぃぃっっ？(((((ﾟДﾟ ;))))ぁわわわ
たとえば、こんな例文が辞書に載っています。
↓ ↓ ↓
「中納言忽（たちま）ちに御ここちも止（や）みてめでたし」
訳）中納言はたちまちご病気も治り、喜ばしいことだ。
（『落窪物語』より）
…これって、まさか、
「気持ち悪い」→「キモい」
みたいな？
(`・д´・ ；)
【心地】は、前後につく言葉で、
プラスにもマイナスにもなります。
ですが、
■「乱り心地」＝悩んで取り乱す気持ち
■「心地悪しみす」＝気分がすぐれないと訴える
■「心地惑ふ」＝落ち着きがなくなる
■「心地無し」＝思慮が浅い
など、マイナスの連語になる場合も多く、
けっこうインパクトがあります。
「かかるほどに、心地いと重くなりまさりて…、」
訳）こうしているうちに、病気はますます重くなっていって…、
※『蜻蛉日記』より）
「心地止みて」→「めでたし」
「心地」→「重くなりて」
このような文脈から、「心地」が「病気」という意味になることも知っておきましょう♪
ちなみに、
「世の中心地」って、何だと思いますか？
「よのなかここち」…
…正解は、
「流行病」です。
(b^-゜)
● 本日の「源氏物語」～帚木363（原文）
「中将の君はいづくにぞ。人げ遠き心地して、もの恐ろし」
と言ふなれば、長押の下に、人びと臥して答へすなり。
「下に湯におりて。 『ただ今参らむ』とはべる」と言ふ。
● 本日の古語～過去記事リンク～
■は（係助詞）■いづれ
■ぞ・ぞや
■人げなし
■人びと
■ただ今
■はべり
ーーーーーーーーーーーーーー
今日もご訪問ありがとうございました☆
お役に立ちましたでしょうか？(o^-')b