**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66281027
ウクライナ戦争：ロシアによるオデーサへの新たな攻撃で少なくとも1人死亡
2023年7月23日04:30GMT
港湾都市オデーサに対するロシアの新たなミサイル攻撃で、少なくとも１人が死亡、さらに１９人が負傷したと当局者が発表した。
州知事オレ・キペルは、爆発により子供４人を含む１４人が入院したと発表した。
市議会によると、歴史ある変容大聖堂も攻撃によって被害を受けた。
ロシア政府は、月曜日に画期的な穀物協定から離脱して以来、オデーサに対してほぼ継続的に攻撃を開始している。
「オデーサ：またしても怪物の夜襲だ」とカイパーはテレグラムに書いた。 同は、いくつかのアパートビルを含む6つの住宅建物がストライキによって破壊されたと付け加えた。
オデーサ軍事政権は、モスクワに関連するウクライナ正教会（UOC）の変容大聖堂も深刻な被害を受けたと発表した。
この建物はオデーサ最大の正教会で、1809 年に奉献された。1939 年にソ連によって破壊され、2003 年に再建された。
市議会がソーシャルメディアに投稿した動画には、市長ゲンナディー・トルハノフが教会内の瓦礫の中を歩く姿が映されていた。
ソーシャルメディアにアップロードされた他の動画には、大聖堂内を歩きながら「教会はもうない。主よ、憐れんでください」と繰り返す苦悩の男性の姿が映っていた。
BBCは被害報告や映像を直ちに独自に検証することができなかった。
国連の文化機関ユネスコはロシアに対し、オデーサへの攻撃を中止するよう繰り返し求めてきた。 同市の歴史的中心部は、ロシアの反対にもかかわらず、今年初めに同団体によって絶滅危惧種の世界遺産に指定された。
しかし、ウクライナ南部軍はフェイスブックに投稿した最新情報の中で、ロシアが少なくとも5種類のミサイルでオデーサ地域を標的にしたと述べた。
ウクライナ大統領府の長官アンドリー・イェルマクは、オデーサへの最近の攻撃後、ミサイルと防衛システムの追加を繰り返し要求した。
「これは平和な都市の隠されていない恐怖だ」とヤーマックはテレグラムに書いた。 「敵は民間人やインフラを攻撃する機会を奪われるべきだ。」
月曜日に国連が支持する穀物協定から離脱して以来、モスクワは港湾都市への攻撃を特に強化しており、ウクライナは協定に不可欠な穀物供給とインフラを標的にしていると非難している。
当局者らによると、今週初めの攻撃で約６万トンの穀物が破壊された。
オデーサはウクライナ最大の港であり、協定の条件に基づいて数百万トンの穀物がその埠頭から出荷されている。
トルコと国連の仲介により、ロシアとウクライナの間で2022年7月に合意が締結され、貨物船が黒海の回廊を航行できるようになった。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1100 露宇戦争1101 ウクライナの状況469日目（2023年6月7日）
1101〜1110 露宇戦争1111 ウクライナの状況474日目（2023年6月12日）
1111〜1120 露宇戦争1121 ウクライナの状況481日目（2023年6月19日）
1121〜1130 露宇戦争1131 ロシアは「武装反乱」を促したとしてワグネルのトップを非難（2023年6月24日）
1131〜1140 露宇戦争1141 クラマトルスク攻撃でロシアのスパイを起訴する（2023年6月30日）
1141〜1150 露宇戦争1151 ウクライナの状況497日目（2023年7月5日）
1151〜1160 露宇戦争1161 ウクライナ当局者はクリミア橋爆破の実行を認めた（2023年7月9日）
1161〜1170 露宇戦争1171 ウクライナの状況509日目（2023年7月17日）
1172 露宇戦争1172 クリミア橋攻撃にプーチンは対応を誓う（2023年7月18日）
1173 露宇戦争1173 ウクライナの状況510日目（2023年7月18日）
1174 露宇戦争1174 クリミアの弾薬庫が爆発（2023年7月19日）
1175 露宇戦争1175 ウクライナの状況511日目（2023年7月19日）
1176 露宇戦争1176 ウクライナの状況512日目（2023年7月21日）
1177 露宇戦争1177 米国製クラスター弾が効果的に使用された（2023年7月21日）
1178 露宇戦争1178 ウクライナの状況513日目（2023年7月21日）
1179 露宇戦争1179 ウクライナの状況514日目（2023年7月22日）
1180 露宇戦争1180 ウクライナの状況515日目（2023年7月23日）