**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66262164
クラスター爆弾：ウクライナは弾薬を「効果的に」使用していると米国が発言
2023年7月20日21時GMT
ホワイトハウスは、ウクライナが国内のロシア軍に対して米国のクラスター爆弾を使用していることを認めた。
国家安全保障報道官のジョン・カービーは、最初のフィードバックはロシアの防衛陣地と作戦に「効果的に」使用されていたことを示唆していると述べた。
クラスター爆弾は複数の子爆弾をばらまくため、民間人への脅威として100以上の国で禁止されている。
米国はウクライナの弾薬供給を増やすためにそれらを供給することに同意した。
ウクライナは、爆弾はロシアの敵兵士の集中を排除するためにのみ使用されると約束した。
「彼らは適切に使用している」とカービーは語った。「彼らはそれらを効果的に活用しており、実際にロシアの守備陣形とロシアの守備戦術に影響を与えている。私はそれを放置してもいいと思う。」
ウクライナが夏の反攻中に弾薬が不足していると警告したことを受けて、米国はクラスター爆弾を送ることを決定したが、その反撃は大方の予想よりも遅く、費用がかかった。
大統領ジョー・バイデンはこの決定を「非常に難しい」と述べたが、同盟国の英国、カナダ、ニュージーランド、スペインはこの決定の採用に反対した。
送られる大部分は、すぐには爆発せず、何年も脅威であり続ける可能性がある子弾の割合を示す「不発率」2.35%未満の砲弾である。
この武器は、塹壕や要塞化された陣地にいる軍隊に対して使用すると効果的である。これは、広い地域を清浄化するまで立ち入るのが危険すぎるためである。
ロシアは昨年、ウクライナが本格的な侵攻を開始して以来、民間地域を含む同様のクラスター爆弾をウクライナで使用してきた。
爆弾を送るという米国の決定に反応して、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、自国も同様の兵器を保有しており、それらが「我々に対して使用される場合には」使用されるだろうと述べた。
同国東部での作戦を統括するウクライナの将軍オレクサンドル・シルシキーは先週BBCに対し、自軍は「敵の歩兵に最大限のダメージを与える」ための武器が必要だと語った。
「私たちは非常に早く結果を得たいと思っているが、実際にはそれは事実上不可能である。ここで歩兵の死亡が増えるほど、ロシアにいる彼らの親族は政府に『なぜ？』と尋ねるだろう。」
しかし、クラスター爆弾が「すべての問題を解決する」わけではないとも付け加えた。
同氏はまた、その使用が物議を醸したことは認めたが、「もしロシア人が使用しなかったら、おそらく良心が我々にも使用を許さないだろう」と付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり