**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66281055
ノバスコシア州：カナダを豪雨が襲い4人行方不明
2023年7月23日0時GMT
ジョージ・ライト著
BBCのニュース
ノバスコシア州の豪雨による洪水で、カナダで子供２人を含む４人が行方不明になったと警察が発表した。
当局者らは、大西洋地域を襲った過去50年で最大の豪雨により洪水が発生し、数千戸の住宅が停電になったと述べている。
一部の地域ではわずか24時間で3か月に及ぶ雨が降った。
住民らは危険な状況のため、行方不明者の捜索に参加しないよう呼び掛けられている。
警察の発表によると、行方不明の子供２人は浸水した車に乗っていたという。 車に乗っていた他の3人はなんとか逃げ出した。
男性と若者も乗っていた車が水没し行方不明となっている。 車から2人が救出された。
ノバスコシア州では道路が流され、橋が弱体化しており、一部地域で非常事態が発令されている。
ノバスコシア州の首相ティム・ヒューストンは「我々は恐ろしく重大な状況にある」と述べ、少なくとも7つの橋は架け替えか再建が必要になるだろうと付け加えた。
同氏は記者会見で「家屋への物的被害は、まったく想像を絶するものだ」と語った。
同氏は、水が引くまでに数日かかる可能性があると推定した。
一時は8万人以上が停電した。
首相ジャスティン・トルドーは洪水を非常に懸念していると述べ、政府がこの州のために「全力で対応する」と約束した。
カナダ環境庁は、州東部での豪雨は日曜日まで続く可能性があると発表した。
ハリファックス市長のマイク・サベージは記者会見で、「人々はすべてが終わったと考えるべきではない。これは非常にダイナミックな状況だ」と語った。
同氏は、同市が「聖書のような雨量」に見舞われたと付け加えた。
この洪水はカナダ北東部を襲った最新の異常気象で、最近の山火事により記録的な地域が焼失し、煙の雲が南から米国に流入した。
今月、米国でも大規模な洪水が発生した。 ペンシルベニア州の川沿いで発見された2歳女児の遺体は、先週末の鉄砲水で流された行方不明の児童2人のうちの1人と考えられている。 生後9か月の弟は今も行方不明だ。
科学者たちは、このような極端な降雨が気候変動によって引き起こされているとは断言できないが、洪水は温暖化する世界で予想される変化と一致している。 これは、地球が暖かくなると、大気中に含まれる水分の量が増えるためである。 その結果、より多くの飛沫とより激しい雨が、場合によってはより短い時間でより狭い範囲に発生した。
*********************************************
仮訳終わり