**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66242446
ウクライナ戦争：クリミアの倉庫爆発で村民が避難
2023年7月19日09時GMT
ポール・カービー著
BBCのニュース
近くの弾薬庫で数時間にわたる爆発を引き起こした火災の後、ロシア占領下のクリミアの4つの村から2,000人以上の住民が避難している。
ロシアが設置した当局者らはまた、半島の南半分を横切る高速道路の区間も閉鎖した。
スタルイ・クリム市近くの軍事訓練場での火災の原因については説明していない。
しかし、ソーシャルメディア上の未確認の報道では、ウクライナの3回の攻撃について言及されていた。
夜の爆発は、主にウクライナ南部の都市オデーサを標的としたロシアのミサイルと無人機による激しい攻撃と同時に発生したと当局者は発表した。
ウクライナ空軍によると、黒海、クリミア、ロシア南部から発射された巡航ミサイルやイラン製無人機の数波により、重要インフラや軍事施設が攻撃された。
ロシアのミサイルと無人機37機が撃墜されたが、多くはウクライナの防衛を突破した。 オデーサ当局は、多数の人が負傷し、いくつかのアパートが被害を受けたと述べた。 港の穀物・燃料ターミナルと、花火を保管した倉庫を含む倉庫２棟が被害を受けた。
黒海を越えて穀物と肥料を安全に輸出できるようにする国際協定からのロシアの離脱に関連した攻撃で、オデーサが標的となったのは２夜連続となった。
ウクライナの穀物輸出の重要な拠点であるオデーサへの先の攻撃で、港の燃料施設が被害を受けた。
ロシアは、オデーサへの攻撃を、クリミアとロシアを結ぶケルチ海峡に架かるロシア建設の橋への攻撃に対する「大規模な報復攻撃」と呼んでいた。 橋の一部が破壊され、ロシア人夫婦が死亡した月曜日の橋攻撃は海上ドローンによるものとされている。
水曜日、クリミアの弾薬庫で発生した火災により、シンフェロポリ市とセヴァストポリ市を結ぶタブリダ高速道路の12キロ（7.5マイル）の区間が通行止めとなった。 ロシア占領当局によるこの道路の建設は2017年に始まった。
水曜日の午前4時30分（グリニッジ標準時午前1時30分）頃から、その地域で一連の爆発音が聞こえた。
クリミア駐在のロシア大統領に任命されたセルゲイ・アクショーノフは、演習場での火災の原因は調査中だが負傷者は出ていないと述べた。
同氏は、クリミアのキロフスキー地区にある射場近くに約２２００人が住む４つの集落が避難していると述べた。
*********************************************
仮訳終わり