**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/20/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-512-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻512日目にわかったこと
― ムイコラーイウとオデーサの港湾都市に対するロシアの攻撃の3日目の夜、物的損害が発生し、複数の負傷者が出た。 占領下のクリミアへのウクライナの無人機攻撃で1人死亡 ―
マーティン・ベラム、ガーディアンのスタッフおよび通信局
2023年7月20日(木) 11.07 BST
ウクライナ情報筋は、3夜連続でオデーサとムィコラーイウを標的としたロシアによる夜間攻撃で2人が死亡、少なくとも27人が負傷したことを確認した。 ウクライナ軍は、ロシアが発射した巡航ミサイルと無人機計19機のうち、巡航ミサイル5機と攻撃無人機13機を撃墜したと主張した。
サスピリンは、ムィコラーイウでは3階建ての建物が襲われ、市内の住宅建物と約15のガレージが被害を受けたと報告した。 犠牲者は19名判明しており、そのうち子供を含む2名が入院している。 オデーサではこの攻撃により４人が負傷し、警備員１人が死亡した。 爆風により管理棟が倒壊し、家屋が被害を受けた。 この地域では倉庫が被害を受けた。 オデーサ州知事は、市内の中国総領事館が被害を受けたと報告した。ハルキウ地方での攻撃でまた１人が死亡した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは「オデーサ。 ミコラーイウ。 ロシアのテロリストは、我が国の生活を破壊しようとする試みを続けている。 しかし、この悪の国家には、命を救い、互いに支え合い、勝利しようとする私たちの意志よりも強力なミサイルはない。」
攻撃後、ウクライナ大統領顧問のアンドリー・イェルマクは、ロシアに対する制裁強化とウクライナへの防空物資の増加を改めて訴え、「ロシアの悪に対して我々は団結しなければならない。 ロシア経済は制裁により壊滅的な打撃を受けるべきであり、軍産複合体は武器生産能力を制限されるべきであり、ウクライナは空の防衛と攻撃行動のためにより多くの武器を受け取るべきである。」
北西部クリミアに対するウクライナの無人機攻撃で10代の少女が死亡したと、占領下の半島のモスクワに戻った知事が発表した。 ロシアが2014年にウクライナから一方的に併合したクリミア当局は、同地域に非常事態を宣言した。
英国国防省は、この戦争に関する最新の情報最新情報の中で、ロシアは黒海穀物協定を「もはやロシアの利益にならないと判断したため、しばらく前に」離脱を決定した可能性が高いと述べた。
欧州連合の外交政策責任者ジョゼップ・ボレルは木曜日、クレムリンが黒海を通じたウクライナの穀物輸出に関する協定を一時停止すると発表した数日後、世界的な大規模な食糧供給危機の責任はロシアにあると述べた。
ロシアによるウクライナの港湾攻撃を受けて、穀物の価格が高騰した。 水曜日、ウクライナ当局者は、ロシアの空爆により、輸出を待っていた穀物6万トンが破壊されたと発表した。
外務大臣アンナレナ・ベアボックは木曜日、ウクライナ産穀物がサイロの中で腐敗することのないよう、ドイツは同盟国と協力しており、鉄道による穀物の搬出作業を強化すると述べた。
米国はロシアが黒海で民間船舶を攻撃し、その後ウクライナ軍のせいにする可能性があると警告した。 ロシアは、黒海にあるウクライナの港に向かうすべての船舶は木曜日から軍事装備品の運送業者とみなされると発表した。 ロシア国防省は、「ウクライナ紛争の当事国とみなされるこのような船舶を運航する国々に旗を立てる」と述べた。 同省はどのような措置を講じる可能性があるかについては明らかにしていない。
占領下のウクライナ・ザポリージャ地域のロシアが押し付けた行政長官エフゲニー・バリツキーは、同地域の前線の状況は「安定している」と述べ、「敵は積極的な行動をとっていない」と主張した。「 私たちの司令部は、この小康状態は、装備と人的資源の大幅な損失の後、敵が回復しようとする単なる試みであることを理解している。」
ベラルーシ赤十字社は、同赤十字社がロシア占領地域からウクライナ人の子供たちをベラルーシに連れてくることに積極的に関与していると同赤十字社がベラルーシ国営テレビに語った後、国際的な怒りを引き起こした。 ウクライナとベラルーシの反政府勢力はいずれもこの移送を不法国外追放と認定しており、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンに対する告発と同様に、権威主義的なベラルーシ指導者に対する国際戦争犯罪告発を求める声も上がっている。
ロシアのメディアは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが8月23日に南アフリカで開催されるBRICS首脳会議でリモートで演説すると報じている。 今週初め、南アフリカはロシア指導者の逮捕に対するICC令状に基づいて行動する義務がある可能性があるため、南アフリカとロシアの「相互同意」により大統領プーチンは首脳会談には行かないと発表された。
英国はロシアのワグネルグループとつながりがあり、中央アフリカ共和国とマリで活動している個人や団体を制裁リストに追加した。英国は中央アフリカ共和国のワグネルグループの責任者にヴィタリー・ヴィクトロビッチ・ペルフィレフを指名し、同氏が資産凍結と渡航禁止の対象となると述べた。 ロシア外務省は英国の臨時代理公使をモスクワに召喚した。
ロシアのウクライナ侵攻を受けて設立された英国の制裁体制の合法性は、ソ連時代の寡頭政治家でロマン・アブラモビッチの同盟者が、プライベートジェット２機を含む資産の釈放を求める裁判所命令を求めることで、最大の法的試練に直面することになる。 億万長者の石油実業家ユージン・シュビドラーが起こしたこの訴訟は、別個ではあるが同様の制裁制度が運用されている欧州で現在法廷に出ている寡頭政治家らによる同様の異議申し立てに続くものだ。 シュビドラーの資産の釈放要求は、個人が関係する英国高等裁判所に提起された初めての訴訟である。 彼が勝訴すれば、他にも多くの訴訟が審理されるのを待っている。
ワグネル傭兵隊長エフゲニー・プリゴジンがベラルーシで戦闘員たちに演説し、ウクライナでのロシアの戦争努力を「恥ずべきこと」と呼んでいる様子を映したとされるビデオが公開され、先月の反乱以来このロシア軍閥の初の映像が公開された。
その中でプリゴジンは、ワグネルはもはやウクライナでは戦わず、アフリカへ向かうつもりだと述べている。 「今、（ウクライナの）前線で起きていることは恥ずべきことであり、我々が参加する必要はない」と彼は語った。 「自分たちの力を完全に証明できる瞬間を待つ。」
オーストラリア人の写真家が、マリウポリの爆破された建物に親ロシア派の壁画の基礎として娘の写真が無断使用されたことに対する苦痛と動揺を語った。 ヘレン・ホイットルさ、娘の肖像画がイタリアのストリートアーティスト、チロ・セルッロによって使用されたことに「とても悲しかった」と語った。
*********************************************
仮訳終わり