**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66261665
マラウイの人種差別動画：BBCの暴露で中国人男性に有罪判決
2023年7月20日18時GMT
ピーター・ジェグワ
リロングウェ、マラウイ
マラウイの裁判所は、人身売買や娯楽に参加させるための児童の斡旋など複数の容疑で中国人に有罪判決を下した。
ススとしても知られる陸柯（Lu Ke）には懲役12か月の判決が言い渡され、すでに警察で拘留されている。
彼は7日以内に出国するよう命じられており、二度と入国しないよう命じられている。
陸柯はBBCアフリカ・アイの調査報道を受けて昨年逮捕された。
報告書には、彼がマラウイの子供たちに合わせた挨拶ビデオを作成しているところを撮影しており、その中には人種差別的な内容が含まれていたことが明らかになった。
これらのビデオは中国のソーシャルメディアやインターネットプラットフォームで最大70ドル（55ポンド）で購入されていた。
彼の攻撃的なビデオのニュースが流れたとき、マラウイ当局が彼に対して逮捕状を発行したため、彼は隣国ザンビアに逃亡した。
彼は不法入国で逮捕され有罪判決を受け、マラウイに引き渡された。
陸柯は保釈を拒否され、木曜日の判決まで警察に拘留されている。
彼は、娯楽目的での児童の調達、児童の人身売買、インターネットの違法使用、有害な社会慣行など、14件の罪に問われている。
陸柯は軽蔑的な動画の制作を否定した。
裁判所は、彼の弁護として、彼が被害者への補償と地域社会での社会的責任活動のために、すでに政府に1,600万マラウイ・クワチャ（1万6,000ドル、1万2,500ポンド）を支払ったと述べた。
陸柯は、中国文化を地元社会に広めるためにビデオを制作したと語った。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
2 人種差別ビデオでマラウィに引き渡された中国人男（2022年7月18日）