**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62181726
ウクライナ戦争：4歳のリザがヴィーンヌィツャへのロシアの攻撃で殺害された
サラ・レインズフォード
東ヨーロッパ特派員、ヴィーンヌィツャ
2022年7月15日 15hGMT
ジュビリーデパートの破壊された焦げた残骸の前の芝生の上に、血がついたピンクのベビーカーが横に横たわっている。
それはリザと呼ばれる小さな女の子のものであった。
この4歳の子供は、木曜日にロシアのミサイルがヴィーンヌィツャの中心部を攻撃したときに殺された3人の幼い子供のうちの1人であった。
彼女の母親、イリーナ・ドミトリイェヴァは、この攻撃で重傷を負った。
23人が命を落とし、さらに8人が行方不明になっていることが知られている。さらに数十人が入院している。
ミサイルが発射される少し前に、イリーナはビデオをオンラインで投稿していた。それは美しい晴れた日で、小さなリザは微笑んで、ピンクの椅子を彼女の前に押して、彼らが彼女の言語聴覚士に会うために向かうことについて話していた。
「リザはとても陽気で、私たちのところに来るのが大好きであった。とても親切な子供であった。母親にとって、彼女は人生のすべての意味であった。彼女は狂ったように彼女を愛していた。それがその家族にとってどんな悲劇であるか想像さえできない。」ヴァレリア・コロールはBBCに語った。
彼女は、ほとんどの日と同じように、リザがその朝のセッションに参加した特別なニーズのためにLogoClubセンターを運営している。
4歳の子供はダウン症で、母親のInstagramアカウントには、一人っ子が生まれた直後に投稿し始めた少女の人生の写真がたくさんある。
最初のものは「私の小さな天使に会って」と発表する。
リザが通ったLogoClubは、ミサイルが命中したビクトリースクエアからわずか1ブロックで、空襲警報が鳴ったとき、スタッフはすべての子供たちを避難所に連れて行った。
しかし、多くの人々のように、リザと彼女の母親はまだ通りにいた。
戦争が始まったとき、彼らは最前線から遠く離れていたので、安全のためにキーウからヴィーンヌィツャに戻った。しかし、ウクライナではもはや安全な場所はない。
ヴァレリアは、イリーナがリザを愛していて、彼女がダウン症であるという事実について非常にオープンであると私に言った。彼女は人々に恥ずかしいことではないことを知ってもらいたいと思っていた。「そのような子供たちは私たちと何ら変わりはなく、とても優しくて親切である」とヴァレリアは言う。
この攻撃で2人の少年も殺された。
7歳のマクシム・ザリイは、母親のヴィクトリアと一緒に亡くなった。彼らの村の住民は、今日遅くに通りに出て、彼らの棺に会うように頼まれた。
ウクライナの警察は、ジュビリーセンターの1階にある医療センターでの予約に出席していると述べた。
クリニック自体には、火で黒く塗られた壁以外は何も残っていない。
亡くなった8歳の少年はまだ名前がわかっていない。彼は近くに駐車していた車の中で叔父を待っていて、激しい火事に巻き込まれた。多くの燃え尽きた車の骨格はまだ爆破現場に散らばっている。爆風は非常に激しく、建物の柱に巻き付けられていた。
ロシアの国防省は金曜日の攻撃について声明を発表したが、子供たちの死については言及されていなかった。代わりに、ロシアは「高精度」ミサイルを発射し、武器供与について話し合っていたウクライナ軍と外国の当局者の会合を「破壊」したと主張した。
それを裏付けるものはサイトにまったくなかった。
ロシアが実際に襲ったのは、勝利広場にあるジュビリーハウスと呼ばれる建物であった。しかし、それについての唯一の軍事的なことは、ソビエト時代にまでさかのぼるその名前であるように思われる。
コンサート会場で、木曜日の夜にショーがあった。ミサイルが建物を突き破ったとき、グループの1人はサウンドチェックの真っ最中だった。彼は後に病院で亡くなった。他のバンドメンバーは外で負傷した。
ここの当局者は現在、ロシアがこの戦争を開始して以来、352人の子供が死亡し、数百人が負傷したと述べている。大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、最近の殺害をテロ行為と呼んだ。
リザの母親、イリーナはまだ入院中である。
「それは恐ろしいことである。子供たちが苦しんで死ぬべきではなく、母親もそうすべきではない」とヴァレリアはBBCに声をふりしぼった。
「イリーナがリザについて知っているかどうか、彼女の家族が彼女に言ったかどうかはまだわからない。私自身、母親として、誰かにそのようなニュースを与えることができる方法がわからない。ほんとうにわからない。」
「それはまったくひどい悲劇だ。」
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜100 米国はロシアの侵略について新たな警告を発した（2022年2月21日）
100〜200 露宇戦争201 ロシアの監視下でのチェルノブイリ労働者の12日間の試練（2022年3月8日）
201〜300 露宇戦争301 ロシア軍はトロスティアネツの街に恐ろしい痕跡を残した（2022年4月7日）
301〜400 露宇戦争401 ウクライナは1万5千件の戦争犯罪を報告（2022年6月1日）
401〜410 露宇戦争411 新たにロシアの将軍が戦死（2022年6月7日）
411〜420 露宇戦争421 ロシアはウクライナの死の街の歴史を消す（2022年6月14日）
421〜430 露宇戦争431 セベロドネツクはロシアに落ちた（2022年6月26日）
431〜440 露宇戦争441 ロシアのミサイルはオデーサ攻撃21人死亡（2022年7月3日）
441〜450 露宇戦争451 前線の街スロヴャンスクの市場をロシアが砲撃（2022年7月6日）
452 露宇戦争452 ウクライナの状況7月6日（2022年7月7日）
453 露宇戦争453 ウクライナ侵略の戦車に運命あるか（2022年7月8日）
454 露宇戦争454 ウクライナの状況7月7日（2022年7月8日）
455 露宇戦争455 ウクライナ東部と南部に厳しいミサイル攻撃（2022年7月10日）
456 露宇戦争456 ムィコラーイウの指導者がプーチンに対してユーモアをどう使うか（2022年7月11日）
457 露宇戦争457 住宅地へのロシアのロケット攻撃で15人死亡（2022年7月11日）
458 露宇戦争458 ウクライナの状況7月13日（2022年7月14日）
459 露宇戦争459 前線から離れてロシアのミサイル攻撃（2022年7月15日）
460 露宇戦争460 分離主義者に捕まった英国人は死亡（2022年7月16日）