**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62155445
ウクライナのまとめ：強制送還と穀物交渉の主張が行われる
ポール・カービー
BBCニュース
2022年7月13日 20hGMT
米国務長官アントニー・ブリンケンは、ウクライナ人が関与する強制送還と「ろ過」作戦を停止するようロシアに求めた。
ロシアは約90万人から160万人を拘束し、強制的にロシアに移住させた。その多くは子供であると彼は述べた。
ブリンケンは、子供たちが親から引き離されたり、孤児院から誘拐されてロシアで養子縁組されたという報告を引用した。
拷問や即決処刑の証拠も増えていると彼は述べた。
ロシアは過去に、ろ過キャンプの報告を専門家ではなく嘘であるとして拒否してきました。
ウクライナでの戦争犯罪の疑いについてハーグでの会議の前夜に話していたブリンケンは、民間人を不法に移送または国外追放することは、ジュネーブ第4条約の重大な違反であると述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
ロシアは南と東をターゲットにしている
ウクライナは、南部の港湾都市ムィコラーイウ周辺でロシアの砲撃により少なくとも5人が死亡したと述べた。
病院と家屋は28発のロケット弾の弾幕の標的にされたと当局者は言った。ロシアは数十人の兵士を殺害したと主張した。
ロシアとその代理軍も、ウクライナの東ドネツク地域を占領するキャンペーンで成功を収めていると主張している。彼らは、バクムットの北にあるソレダールとシヴェルスクの2つの町に入ったと言う。
独立した確認はなく、ウクライナ軍は、シヴェルスクが砲撃を受けたとだけ言った。長期にわたる軍事作戦の後、ロシアは現在、ルハンシクの北東地域を完全に支配している。ドネツク地域のウクライナ当局者は、占領軍が突破しようとして彼らの数を大幅に増やしたと言う。
一方、ウクライナ南東部では、2発のロシアのミサイルがザポリージャ市のウクライナの産業施設に命中したときに多くの人が負傷したと報告された。
当局は、建物が黒海から発射された巡航ミサイルに襲われ、さらに犠牲者が出た場合に備えて救助隊が瓦礫を捜索していたと述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
数ヶ月間の最初の直接会談
戦争終結の問題は議題になかったが、3月以来初めて、ウクライナとロシアの当局者は対面の会談を行った。
ウクライナ当局は、黒海を通じた穀物の輸出を再開することで、間もなく取引が成立する可能性があると楽観視している。
ウクライナは穀物の一部を道路や鉄道で送ることができ、ドナウ川の河口を通る新しい海軍ルートが開かれている。しかし、先月輸出されたのはわずか250万トンで、戦前の平均800万トンをはるかに下回り、ウクライナのオデーサ港ではさらに数百万トンが滞貨している。
黒海に「緑の回廊」を開くことについての話し合いは、水曜日にトルコで行われました。しかし、いかなる合意も、7月19日にイランでトルコの大統領に会う大統領ウラジーミル・プーチンからの支援を必要とするだろう。
++++++++++++++++++++++++++++++
主要な野党の人物が投獄された
モスクワの裁判所は、ロシアの最後の主要な野党の一人であるイリヤ・ヤシンを、戦争を批判し、軍隊を「信用を傷つけた」として裁判にかけられるまで、2か月間投獄されることを拘束した。
彼は、侵略に関する「偽のニュース」を広めることに関するロシアの最近承認された法律の下で、最大10年の懲役に直面する可能性がある。ヤシンは、その容疑を政治的動機であると非難した。先週、彼の友人でモスクワ市議会議員のアレクセイ・ゴリノフは、戦争に反対して発言したことで投獄された最初の野党活動家になった。
ゴリノフは、ウクライナで子供たちが亡くなっている間、子供たちの絵のコンテストに反対していることを示す評議会の会議の映像が現れた後、7年間の刑務所に入れられた。
++++++++++++++++++++++++++++++
EUはロシアの鉄道輸送が続くことができると言う
制裁下にある商品のロシア領カリーニングラードへの輸送をめぐるロシアとのEUの争いは、モスクワからの脅迫を受けて解決されたようである。
カリーニングラードはロシアの他の地域から切り離されているため、商品はリトアニアを経由してそこに到着する必要がある。リトアニアが先月鉄道で移動する商品にEU制裁を施行し始めたとき、ロシアは報復を脅かした。
欧州委員会は現在、認可された商品の道路輸送は許可されていないが、「鉄道輸送にはそのような禁止は存在しない」という法的ガイダンスをリトアニアに与えている。
リトアニアはアドバイスに固執すると述べたが、前首相アンドリュス・クビリウスはリトアニアのラジオに、クレムリンは「圧力で何かを達成できると感じたときに」状況を悪化させる傾向があるため、さらに大きな危険が待ち受けていると語った。
EU大使は木曜日にロシアに対する新しい制裁パッケージを検討する予定である。
++++++++++++++++++++++++++++++
北朝鮮が味方する
ウクライナは、孤立した共産主義国がドネツクとルハンシクの分離した親ロシア共和国を認めたとロシアのメディアが報じた後、北朝鮮との外交関係を断ち切ったと述べた。
北朝鮮は、ロシア自身とシリアに次いで、その共和国を認めた3番目の国である。その共和国は、ロシアがクリミアを併合した後、2014年にウクライナ東部に設立された。
ウクライナ外相ドミトロ・クレーバは声明のなかで、この動きは「北朝鮮の毒性よりもモスクワの毒性について多くを語っている」と述べた。
「ロシアは、財政的および政治的にロシアに依存している国を除いて、もはや世界に同盟国を持っていない」と彼は言った。
**********************************************
仮訳終わり