**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62156711
スリランカ首相は軍に秩序を回復するために必要なことは何でもするように命じた
エイリス・ディヴィス著
BBCニュース
2022年7月13日 19hGMT
スリランカ首相ラニル・ウィクラマシンハは、水曜日、抗議者が彼の事務所を襲撃した後、「秩序を回復するために必要なことは何でも」するよう軍に命じた。
ウィクラマシンハは、国を逃れた大統領ゴタバヤ・ラジャパクサから大統領代行に任命された。
しかし、彼を任命するという決定は、首相も去らなければならないことを要求するさらなる抗議を引き起こした。
スリランカは数十年で最悪の経済危機に苦しんでいる。
多くの人がラジャパクサ政権を危機のせいにし、5月に首相に就任したウィクラマシンハを問題の一部と見なしている。
水曜日、1週間足らずで2回目、抗議者たちは非常に警備厳重な国の建物に侵入した。今回は首相官邸であった。
占拠下の大統領官邸の週末の初期のシーンを反映して、首相官邸の人々は豪華なソファで写真を撮ってくつろぎ、他の人々はスリランカの旗を振って椅子や机の上に立った。
テレビの演説で、ウィクラマシンハは抗議者たちに、占拠したの事務所や他の国の建物を明け渡し、当局に協力するよう呼びかけた。
「私たちは憲法を破ることができない。ファシストに引き継がせることはできない。民主主義に対するこのファシストの脅威を終わらせなければならない」と彼は言った。
しかし、首相の発言が軍が支配する可能性があることを示しているかどうかを尋ねられた、コロンボの人権弁護士、バヴァニ・フォンセカは、政治や政府で-近隣の他の国のいくつかとは異なり、スリランカが「軍が積極的な役割を果たした歴史はない」とBBCのワールドアットワンに語った。
「私たちは非常に強力な民主主義を持っており、その役割で代表に選出されました。しかし、私たちも前例のない状況にあるので、何でも可能である」と彼女は付け加えた。
大統領執務室の外で、BBCのテッサ・ウォンは、武装した兵士が、野党が執務室の中で祝うのを熱心に見守っていたと言った。
そしてデモ隊は首相の事務所を明け渡すという呼びかけを無視した。
「私たちの目標は、ゴタが国に帰ることである。そして、ラニルと他の閣僚が国に帰ることだ」と首相官邸のある抗議者、ニクソン・チャンドラナサンはBBCに語った。 「今、スリランカを築き上げるには、誠実で正直な指導者が必要である。」
「私たちは誇りに思っている」と、襲撃された後に邸宅を探索するために来たビジネスマン、サティシュ・ビーはAFPに語った。 「この国には適切な統治がない。それは決して良いことではなかった。若者たち、彼らはこのように続けたくないのだ。」
大統領ラジャパクサがモルディブに逃亡したというニュースが届いたとき、不安が続いた。
大統領官邸が土曜日に襲撃された後、大統領は隠れて辞任することを約束した。
大統領としての起訴免責を享受してきた指導者は、新政権による逮捕の可能性を回避するために辞任する前に海外に逃げたかったと考えられている。
しかし、彼はまだ正式な辞表を提出していない。
++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカ：基本
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリス統治からの独立を勝ち取った。シンハラ人、タミル人、イスラム教徒の3つの民族グループが国の2,200万人の人口の99％を占めている。
・一家族の兄弟が何年も支配してきた。マヒンダ・ラジャパクサは、長年の激しい内戦の後にタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防長官だった弟のゴタバヤが現大統領だが、辞任しているという。
・大統領の権限：大統領はスリランカの国家元首、政府、軍の長であるが、議会の与党を率いる首相と多くの行政責任を共有している。
・現在、経済危機により路上で激怒が起こっている。インフレの高騰により、一部の食品、医薬品、燃料が不足し、停電が発生し、それら状況について一般の人々がラジャパクサ家とその家族の政府を非難する怒りで街頭に出た。
++++++++++++++++++++++++++++++
大統領の辞任は、スリランカの潜在的な権力の空白を脅かしている。スリランカは、財政破綻からの回復を助けるために機能する政府を必要としている。
他の政党の政治家たちは、新しい統一政府の形成について話し合っているが、彼らがまだ合意に近づいている兆候はない。また、国民が思いついたものを受け入れるかどうかも明らかではない。
憲法の下では、大統領が辞任した場合に大統領に代わって行動するのはウィクラマシンハであるが、彼もまた非常に不人気である。
憲法専門家によると、憲法は議会の議長を暫定大統領として次に介入する可能性が高いものとして残す。しかし、マヒンダ・ヤパ・アベイワルデナはラジャパクサ一家の同盟者であり、国民が彼の権威を受け入れるかどうかは不明である。
大統領代行になる者は誰でも、国会議員の中から新大統領の選挙を行うために30日間の猶予がある。その投票の勝者は、2024年後半までラジャパクサの任期の残りを努める。
月曜日に、主要な野党指導者サジット・プレマダーサは、大統領職を求めたいとBBCに語った。しかし、彼はまた、国民の支持を欠いており、一般的に政治家に対する深い国民の疑惑がある。
スリランカを変化の瀬戸際に追いやった抗議運動もまた、国の指導力に対する明白な競争相手を持っていない。
**********************************************
仮訳終わり