**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-politics-62153783
リシ・スナックがトーリー党のリーダーシップ投票の第1ラウンドで勝利
2022年7月13日 22hGMT
前財務相のリシ・スナックは、次の保守党の指導者と首相を選ぶために国会議員による投票の最初のラウンドに勝った。
彼は88票を獲得し、貿易大臣のペニー・モーダントが67で2位、外務大臣のリズ・トラスが50で3位になった。
財務相ナディム・ザハウィと元保健相のジェレミー・ハントはレースから排除された。
まだコンテストに参加している人たちは、木曜日に別の投票に直面する。
来週中には２人に絞り込まれ、約１６万人の保守党員が次期党首・首相の候補者を決める。
結果は9月5日に発表される。
残りの6人の希望者は、ハントとザハウィを支援した国会議員からの支援を求めて争っている。
ボリス・ジョンソン政権の運営に抗議して先週財務相を辞任したスナックは、結果について「素晴らしい」と感じたとBBCに語った。
投票が発表されたコモンズルームを出て、モーダントは彼女への投票に「非常に光栄に思った」と語った。
トラスの広報は、次のように述べている。「今こそ、減税を行う候補者の後ろで同僚が団結し、初日から必要な真の経済的変化をもたらし、プーチンがウクライナで敗北することを確実にする時である。」
「リズは、ブレグジットのメリットを初日から提供し、経済を成長させ、働く家族をサポートする経験を持っている。」
シニア一般議員のトゥゲンハットは、「これは素晴らしい結果である。この国をより良い方向に変えるために必要な勢いで次のラウンドに進むことができてうれしく思う。私たちの国はクリーンなスタートを切る必要がある。」
一方、2019年の前回の保守党指導者選挙で2位になったハントは、保守党には「エキサイティングな未来」があると付け加え、すでにトップの仕事に就くのに「大物」を持っていると述べた。
しかし、コンテストがより不機嫌になり、手に負えなくなっているという非難の中で、彼は次のように付け加えた。「残りの候補者への穏やかなアドバイス：中傷と攻撃は短期的な戦術的利益をもたらすかもしれないが、常に長期的に裏目に出る。」
スナックが辞任した後、財務相に就任したザハウィは、現在の役割は彼の「優先事項」であると述べた。「これ以上の介入は計画していないが、総裁選挙のすべての候補者の幸運を祈っている。」
総裁選は、ジョンソンが先週、ダウニング街での封鎖パーティーやその他の問題について何ヶ月にもわたる批判の末、辞任を発表した後のことである。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
