**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202207/t20220713_10719475.html
2022年7月13日の外務省報道官の汪文斌の定期記者会見
中国中央電視台：7月12日、米国国務省は、国連人権理事会の第50回会合の結果に関するファクトシートを発表しました。これは、米国が中国の人権記録を公に非難したことを示しています。これに対する反応はありますか？
汪文斌：このファクトシートは、「人権の結果」ではなく、米国の「人権の侵害」と呼ばれることもあります。 「ジェノサイド」と「強制労働」という誤った口実の下で、米国は新疆ウイグル自治区の企業と個人に制裁を科し、新疆ウイグル自治区を世界の産業チェーンから切り離し、新疆ウイグル自治区に強制失業、強制貧困、強制分離を課しました。これは、ウイグル人と新疆の他の民族的背景を持つ人々の雇用と発展の権利を深刻に損なうものです。米国のファクトシートは、アフガニスタンの人権も批判しています。これは皮肉で馬鹿げています。アフガニスタンでの人権の悲劇の主な原因は米国ではありませんか？米国はいつ無実のアフガニスタン人の殺人者を裁判にかけ、70億ドルの命を救うお金をアフガニスタンの人々に返還するのでしょうか？
米国が発表すべきことは、米国自身の人権に関する報告です。それは、ジョージ・フロイドのような人々に、息を吹き返し、アメリカの子供たちを撃たれる恐れから遠ざけ、パンデミックの下で苦しんでいるアメリカ人の命を救う自由を与えるはずです。
AFP：中国と米国の指導者が間もなく仮想会議を開く可能性があると報告されています。これを確認できますか？
汪文斌：現時点では、それについて発表することは何もありません。中国と米国の大統領間の交流を維持することが重要です。詳細については、外交ルートを通じて双方が話し合い、決定する必要があります。また、そのような交換のために、有効な条件と雰囲気を作成する必要があります。
環球時報：元ホワイトハウスの国家安全保障顧問であるジョン・ボルトンは、7月12日、CNNとのインタビューで、海外でのクーデター計画を支援したと述べた。ロイター通信は、米国当局が外国で不安をかき立てる上での彼らの役割を公然と認めることは「非常に珍しい」と述べた。レポートに注意しましたか、これについて何かコメントはありますか？
汪文斌：これは当然のことです。承認は、他国の内政に干渉し、彼らの政府を転覆させることが米国政府の標準的な慣行になっていることを単に示しています。これは、米国のルールブックの大部分を占めています。そのような規則は世界中の人々によってのみ拒否されます。
AFP：米国のカマラ・ハリス副大統領は太平洋諸島フォーラムで、米国がこの地域に2つの新しい大使館を設立し、太平洋諸島への投資と支援に年間6,000万ドルを約束すると発表しました。中国の反応は？
汪文斌：まず、過去半世紀にわたって、中国と太平洋島嶼国（PIC）は、さまざまな分野で二国間関係の健全な成長と実りある協力を目の当たりにしてきました。太平洋諸島フォーラム（PIF）の対話パートナーとして、中国はPIFとの健全な協力を維持してきました。
PICが、そうすることをいとわない国々から、その開発と活性化に対してより多くの支援を受けることを嬉しく思います。これは常に中国の立場でした。同時に、すべての国は、PICとの協力を追求する際に、オープン性と包括性を誓約し、密かに団結して小さな輪を形成するのではなく、オープン性と包括性の原則に従い、第三者を標的にしたり、利益を害したりしないようにする必要があると考えています。私は、米国はPICに中国と米国のどちらかを選択するよう求めておらず、その協力は中国に対抗することではないという米国当局者の声明に留意した。米国がその声明を発表することを願っています。
中国がPIF会議に招待されていなかったと主張する報告を見たことがあります。記録を立てる必要があります。会議の主催者から受け取った情報に基づいて、今年のPIFリーダー会議では対話パートナーとの対話セッションは予定されていません。米国のハリス副大統領は、PIFの枠組みの下での水産業に関する会議に招待されました。中国の代表者は、関連する会議やイベントに招待されています。
NHK：フィリピン外務大臣は昨日発表された声明の中で、南シナ海の仲裁の裁定は「最終的」かつ「議論の余地のない」ものであると述べた。中国のコメントは何ですか？中国は常に国連の権威と国際原則を支持することを提唱していますが、なぜそれがこの判決を拒否するのでしょうか。
汪文斌：フィリピンの声明に加えて、同日、アントニー・ブリンケン米国務長官の声明にも言及しました。これは、いわゆる仲裁廷の判決への支持を表明したものです。南シナ海の仲裁に対する中国の立場は一貫しており、明確であると述べたいと思います。外務省は2016年7月12日にその立場に関する声明を発表した。いわゆる南シナ海仲裁判断は、国連海法条約を含む国際法に重大な違反をしている。それは違法であり、無効です。中国はそれを受け入れも認識もせず、賞に基づくいかなる請求や行動も決して受け入れません。そうすることで、私たちは国際法の支配を支持しています。中国の立場は、国際社会から幅広い理解と支持を受けています。この違法な賞を実施することによって中国の主権、権利、利益を侵害しようとする者は成功しません。中国は法律に従ってそのような試みに対応します。
非地域国としての米国は、南シナ海問題の歴史と事実を無視し、国際法に違反し、歪曲してきました。南シナ海での主権主張に何の立場も取らないという公約を破り、地域諸国間のくさびを推進し、地域の平和と安定を損なうことを目指した。これは非常に無責任です。私たちは米国に対し、南シナ海における中国の主権、権利、利益を尊重し、問題をかき立てるのをやめ、南シナ海問題を使って地域間の不和をまき散らすのをやめるよう要請します。
また、中国とASEAN諸国は、南シナ海における締約国の行動に関する宣言を十分かつ効果的に実施し、南シナ海における行動規範に関する協議を推進するために積極的に取り組んでいることを述べたいと思います。南シナ海問題は、対話と協議を通じて直接関係国によって適切に処理されるべきであり、平和と安定は中国とASEAN諸国によって共同で保護されるべきであるという、デュアルトラックアプローチに従って処理されるべきであるということで、すべての側が合意した。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア、オーストラリア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス、ニュージーランド
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、キリギスタン、トルクメニスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ウクライナ
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア、ソロモン諸島、ネパール、キリバス
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220713」とありますが、それは「2022年7月13日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。