**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62160227
スリランカの抗議：病院関係者によると、死者1人、負傷者84人
ヅバイダ・アブドゥル・ジャリル著
BBCニュース
2022年7月14日 06：49GMT
病院当局者によると、水曜日にスリランカの首都コロンボで抗議行動が起こった後、1人が死亡し、84人が負傷した。
26歳の男性は、警察が抗議者に催涙ガスを撃ったため、呼吸困難で死亡した。
スリランカ首相ラニル・ウィクラマシンハは、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサが国外に逃亡した後、大統領代理に任命された。
しかし、この決定は、彼も辞任することを要求するさらなる抗議を引き起こした。
コロンボ国立病院の病院関係者は、負傷者は首相官邸の外にいた抗議者と夕方遅くに議会の外にいた抗議者から来たと述べた。
警察は、コロンボの首相官邸の門を壊そうとした抗議者たちに催涙ガスを発射したが、侵入を許した。彼らは後に議会に向かって進んだ。
軍の報道官はBBCに、兵士と警察官が負傷者の中にいて、弾薬を備えたアサルトライフルが抗議者によって盗まれ、まだ回収されていないと主張したと語った。
政府は声明のなかで、木曜日の早い段階で、スリランカは新しい夜間外出禁止令を課し、それは木曜日の12:00から金曜日の05:00まで実施されると述べた。
スリランカが数十年で最悪の経済危機に苦しんでいるので、抗議が行われた。
多くの人がラジャパクサ政権を危機のせいにし、5月に首相に就任したウィクラマシンハを問題の一部と見なしている。
水曜日遅くのテレビの演説で、ウィクラマシンハは抗議者たちに彼の占領された事務所や他の国の建物を去り、当局と協力するよう呼びかけた。
彼はまた、秩序を回復するために「必要なことは何でも」するように軍隊に言った。
彼の発言は、ラジャパクサがモルディブに逃亡した数時間後、つまり彼の官邸が襲撃されてから数日後になされた。
ラジャパクサは水曜日までに辞任することを約束したが、まだ正式な辞表を提出していない。
大統領としての起訴免責を享受してきた指導者は、新政権による逮捕の可能性を回避するために辞任する前に海外に逃げたかったと考えられている。
大統領の辞任は、スリランカの潜在的な権力の空白を脅かしている。スリランカは、財政破綻からそれを掘り起こすのを助けるために機能する政府を必要としている。
他の政党の政治家たちは、新しい統一政府の形成について話し合っているが、彼らがまだ合意に近づいている兆候はない。国民が思いついたものを受け入れるかどうかも明らかではない。
水曜日の報道声明で、ウィクラマシンハのチームは、議会議長に「政府と野党の両方に受け入れられる」新首相を指名するよう要請したと述べた。
月曜日の初めに、主な野党党首のサジット・プレマダーサは、大統領職を求めたいとBBCに語った。しかし、ウィクラマシンハのように、彼は公的支援を欠いている。一般に、政治家に対する国民の深い疑惑もある。
スリランカを変化の瀬戸際に追いやった抗議運動もまた、国の指導力に対する明白な競争相手を持っていない。
++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカ：基本
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリス統治からの独立を勝ち取った。シンハラ人、タミル人、イスラム教徒の3つの民族グループが国の2,200万人の人口の99％を占めている。
・一家族の兄弟が何年も支配してきた。マヒンダ・ラジャパクサは、長年の激しい内戦の後にタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防長官だった弟のゴタバヤが現大統領だが、辞任しているという。
・大統領の権限：大統領はスリランカの国家元首、政府、軍の長であるが、議会の与党を率いる首相と多くの行政責任を共有している。
・現在、経済危機により路上で激怒が起こっている。インフレの高騰により、一部の食品、医薬品、燃料が不足し、停電が発生し、それら状況について一般の人々がラジャパクサ家とその家族の政府を非難する怒りで街頭に出た。
**********************************************
仮訳終わり