**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-62147050
福島のボスは970億ドルの損害賠償を命じられた
福島原子力発電所の運営者の元トップは、災害を防ぐことができなかったために13兆円（800億ポンド）を支払うように命じられた。
東京電力（Tepco）のボスは、津波によって引き起こされた2011年のメルトダウンをめぐって株主から訴えられた。
裁判所は、幹部が十分な注意を払っていれば事故を防ぐことができたはずだと判断した。
東京電力は謝罪したが、訴訟についてコメントすることを拒否した。
「東京電力の福島第一原子力発電所の事故が地域住民や社会全体に多大な負担をかけていることを深くお詫び申し上げます」と声明は述べた。
原告は、「株主勝訴」と「責任が認められる」と書かれた旗を掲げて東京の裁判所から出廷した。
彼らの弁護士は、それが日本での民事訴訟でこれまでに与えられた補償の最大額であると思うと言った。
彼らは、13兆円が元上司の支払い能力を「はるかに超えている」ことを認めたが、原告は被告達が彼らの資産が許す限り支払うことを期待している。
原告の一人である木村ゆいは、「原子力発電所での事故は、人命と環境の両方に取り返しのつかない損害をもたらした」と述べた。
「そのような施設を運営している企業の幹部も、他の企業とは比較にならないほどの大きな責任を負っている。」
「裁判所の判決は、その責任を引き受ける決意や能力を持たない人は誰でも経営者になるべきではないと言っていると思う。」
福島の原発事故は2011年3月11日に発生し、北東日本沖の大地震が津波を引き起こし、それが炉心溶融を引き起こした。
1986年のウクライナのチェルノブイリ事故以来最悪の原子力事故であったが、放出された放射性ヨウ素の量がはるかに少ないため、地元の人々への被害は少ないと考えられている。
災害で亡くなった人はいないが、放射線の長期的な影響については議論の余地がある。
東京電力の株主は、上司が調査に耳を傾け、非常用電源を高台に設置するなどの予防措置を講じていれば、2011年の災害を防ぐことができたはずだと主張した。
裁判所は、原子力発電所の運営者には「最新の科学的および専門的な工学的知識に基づいて重大な事故を防ぐ義務がある」と裁定し、幹部は信頼できる警告に注意を払わなかったと結論づけた。
元経営者による損害は、原子炉を解体し、影響を受けた住民を補償し、汚染を浄化するための東京電力の費用をカバーすることを目的としている。
民事訴訟は2012年に株主によって提起された。
原告の弁護士の声明によると、この事件は「福島原発事故の原因に関する証拠の最も包括的な調査」に基づいていた。
「被告は、原発事故による多くの住民への壊滅的な被害を反省する意思がある場合は、住民に深く謝罪し、訴えることなくこの判決に従うべきである」と述べた。
これとは別に、東京地方裁判所は、2019年の刑事裁判で、津波を予見できなかったと判断した3人の東京電力幹部が専門的過失の罪を犯していないと認定した。
その訴訟は上訴されており、東京高等裁判所は来年それを裁定する予定である。
**********************************************
仮訳終わり