**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61785806
リシチャンシク：ロシアがウクライナの「死んだ都市」の歴史を消し去る
オルラ・ゲリン
BBCニュース、リシチャンシク
2022年6月13日21：02GMT
「マックス・スピード！」指示は、ウクライナ軍のトラックの燃え尽きた死骸を急いで通り過ぎたときに、前の装甲パトカーからトランシーバーを介して行われた。この一続きの道路へのロシアの攻撃のリスクは高いが、それは困惑した都市リシチャンシクに残された最も安全なルートである。
戦争の暗い地平線は私たちの前にある最近のロシアの攻撃からの黒い煙の大波。かつて約10万人が住んでいた東部の都市は、持続的な攻撃を受けている。ウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、隣接するセヴェロドネツクとともに、すでにそれを「死んだ」と宣言した。
私たちの訪問中、入ってくる大砲の音は、出て行くグラッドロケットの叫び声に出会う。 「それは決闘である」と地域警察署長のオレー・フリホロフは簡潔に言う。もしそうなら、それはウクライナが負けるように見える1つである。等々。
ロシア人が近づいてくると、警察が組織した避難を利用して脱出しようとしている人もいる。約半ダースの民間人が装甲車に急いで乗り込み、その中には青いひさしのついた帽子をかぶった少年がいる。別の砲弾の音で、彼らは散らばって隠れるためにアヒルする。後で、近くで女性が殺されたことを知った。彼女はあえてアパートを出たが、前庭までしか行かなかった。
ここでは生と死がわずかな差で隔てられている。
私たちは通りをさまよっている年配の女性に会いる明らかにシェルショックを受けた小さな宗教的なアイコンを握りしめている。彼女は家を火につけた攻撃の現場の近くにいた。
「リシチャンシクでは、あなたが生きているなら、それは良い日である」と、ドンバスの半分をカバーし、現在ほぼ完全にロシアの手にあるルハンシク地域を監督する警察署長は言う。
彼は緊張と倦怠感を帯びた低い声で話し、恐怖がここの領土に伴うことを認める。 「恐れていないと言う人は誰でも嘘をついている」と彼は言う。 「誰も死にたくない。しかし、私たちの勇敢なウクライナの警官は彼らの仕事を続けている。」彼は、彼らがこの地域から37,000人の人々を避難させるのを助けたという事実にほろ苦い誇りを持っている。
私たちが話すとき、ロシアの砲弾が私たちの頭の上で口笛を吹いて、私たちを覆い隠すために逃げさせた。数分以内に別の弾が続く。
すぐに民間人の集団が集まり、次の避難が実行されるのを待つ。より多くの火が入ってくる音は、避難所を急いで送る。しかし、ヴェロディミルは座ったままである。白髪の67歳は病気で動けないかもしれない。彼はため息をつきながら、病院に行く必要があると私に言った。
「ここでの生活は以前は穏やかであった。それは正常であった。その後、戦争はすべてを崩壊させた。水も電気もガスもなくなった。私は絶望している」と彼は静かに言う。
残っている人は地下室から少し逃げて屋外で料理をする。私たちは、その場しのぎのオーブン（戦争によって課された不気味なバーベキュー）の近くのベンチに座っているイェレナと彼女の親戚に会う。
彼女は血の気のない顔だが、それでも50年以上の彼女の家に住んでいる。
「私たちは一生ここに住んでいる」と彼女は言った。 「私たちは姉妹と兄弟、子供、そして孫を持つ大家族である。彼ら全員がここにいる。私たちは去ることを考えていなかった。」私たちが話していると、遠くにはもっと多くの音がある。
「私たちは自分自身、家族、ペットのことを心配している。私たちはすべてのことを心配している。しかし、私たちはすべてが問題ないことを望んでいる。」
その可能性はほとんどない。これは現在、大砲戦争であり、ウクライナには十分な大砲がない。数学は厳しい。当局者は、ロシアが持っている10-15ごとに1つの砲兵を持っていると言う。それに加えて、ウクライナは弾薬が不足している。
そのため、リシチャンシクは攻撃され、都市の構造は破壊されている。かつて印象的だった文化宮殿は、今では焦げた砲弾まみれになり、その優雅な柱は黒くなり、壊れている。ロシアはここで建物を爆撃しているだけでなく、歴史を消し去っている。戦術は意図的である。砲撃し、平らにし、押しつぶし、焦土だけを残す。
リシチャンシクから、ロシアの将来のビジョンを見るのは難しいことではない。
セヴェロドネツクの双子の街のすぐそばである。 シヴェルスキー・ドネツ川の対岸で、そこで火が燃えているのを見ることができた。
セヴェロドネツクにはウクライナの抵抗のポケットがいくつか残っているが、都市は数日以内に倒れる可能性がある。もしそうなら、それは重要な勝利であり、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンの軍隊がドンバスの残りの部分に移動することを可能にする。彼と彼の代理人はすでにそのほとんどを管理している。
ウクライナは、教訓を学び、大きな損失を課している敵に直面している。政府は、毎日100人から200人の軍隊が戦闘で殺されていると述べている。そして、英国と米国によって約束された一握りの高度な長距離ロケットシステムはどうであるか？それは遅すぎるかもしれない。
「武器がもっと早く到着していたら、私たちははるかに早くロシア人を止めていただろう」とルハンシク州知事のセリイ・ハイダイは言う。
「さらに、反撃を開始することができただろう。」セヴェロドネツクの破壊は彼にとって痛々しいほど個人的なものであるそれは彼の故郷である。
彼が移動しているとき、私たちは彼にインタビューのために追いつく。 警察署長のように、彼の地域の最後がむさぼり食われているので、彼は急いで心配している人である。
知事は、リスクはウクライナの国境にとどまらないと警告している。 「プーチンが止められなければ、彼は先に進むだろう」と彼は言う。 「彼はバルト諸国、ヨーロッパに進出するだろう。彼は戦うだろう、彼は完全に惑わされた男である。そして彼は力によってのみ止められることができる。」
知事ハイダイは今でも勝利を信じていると言う。 その見方はキーウにも反映されている。 しかし、ここドンバス地域の地上では、ウクライナが敗戦を戦っているように見える。これは敗北の夏になるだろう。
間もなく、リシチャンシクとセヴェロドネツクはウクライナの新しいゴーストタウンの1つになるかもしれない。
そして、数ヶ月が経ち、ロシアが前進するにつれて、別の危険があるかもしれない。西洋の注意、団結、そして支援が衰退し始めるだろう。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜100 米国はロシアの侵略について新たな警告を発した（2022年2月21日）
100〜200 露宇戦争201 ロシアの監視下でのチェルノブイリ労働者の12日間の試練（2022年3月8日）
201〜300 露宇戦争301 ロシア軍はトロスティアネツの街に恐ろしい痕跡を残した（2022年4月7日）
301〜400 露宇戦争401 ウクライナは1万5千件の戦争犯罪を報告（2022年6月1日）
401〜410 露宇戦争411 新たにロシアの将軍が戦死（2022年6月7日）
412 露宇戦争412 東部の二都市は死の街とゼレンスキー（2022年6月7日）
413 露宇戦争413 英国はどのような兵器を供与しているか（2022年6月7日）
414 露宇戦争414 ウクライナ支援のため人生をかける（2022年6月8日）
415 露宇戦争415 マリウポリはコレラ大流行のおそれ（2022年6月11日）
416 露宇戦争416 セヴェロドネツクの化学工場が攻撃された（2022年6月12日）
417 露宇戦争417 プーチンは自らを18世紀の皇帝に模している（2022年6月13日）
418 露宇戦争418 ウクライナの検察官に戦争犯罪捜査という新たな名役割（2022年6月13日）
419 露宇戦争419 ハルキウでクラスター弾を広範囲に使用した証拠（2022年6月13日）
420 露宇戦争420 ウクライナの状況 6月13日（2022年6月14日）