**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62163071
ウクライナ戦争：ヴィーンヌィツャへのロシアのロケット攻撃で23人が死亡
ジョージ・ライト著
BBCニュース
2022年7月14日 22hGMT
ウクライナ当局によると、ロシアのミサイルが東部最前線から遠く離れた都市を攻撃し、3人の子供を含む少なくとも23人が死亡した。
キーウの南西にあり、ドンバスでの戦闘の中心から遠く離れたヴィーンヌィツャでの攻撃で、100人以上が負傷したと報告された。
3発のロシアのミサイルがオフィスブロックに命中し、住宅の建物に損害を与えた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、それを「テロの公然たる行為」と呼んだ。
ウクライナ国家緊急事態省によると、ミサイルは10時50分（グリニッジ標準時07時50分）頃に9階建てのオフィスブロックの駐車場に命中した。人口約37万人のヴィーンヌィツャの中心部でも住宅が襲われた。
民間人を標的にすることを否定しているロシア国防省は、その攻撃についてまだコメントしていない。
ウクライナ大統領は、攻撃は黒海の潜水艦から発射されたカリブル巡航ミサイルから来たと述べた。
ウクライナの内務大臣は、攻撃後に数十人が拘留されたと述べ、彼らは警察とウクライナの治安機関によって尋問されていたと付け加えた。
地域の救急隊の幹部は地元のテレビに、攻撃を「生き残った人を見つける可能性はおそらくない」と語った。
「ロシアは毎日、民間人を殺害し、ウクライナの子供たちを殺害し、軍事目標がない民間施設にミサイル攻撃を行っている。これは、テロ行為ではないとしたら何であるか？」 ゼレンスキーはソーシャルメディアの声明で述べた。
彼は、ロシアの戦争犯罪に関する会議がオランダで行われているのと同時に、ロシアは民間人の生活を終わらせたと述べた。
「このように、ロシアは国際法、ヨーロッパ、そして文明世界全体に対してその態度を示してきた」と彼は述べた。
「その後、ロシアのウクライナ侵略に関する特別法廷ができるだけ早く必要とされることに疑いの余地はない」と語った。
ウクライナ当局は、攻撃で死亡した3人の子供のうちの1人は、ロケット攻撃が発生したときに母親との言語療法セッションから戻っていたリザと呼ばれる少女であったと述べた。
ウクライナ国防省によって再投稿されたソーシャルメディアの映像は、リザがその日の早い時間に母親と一緒に歩いているときにピンクの乳母車を押していることを示しているように見えた。
後に、少女の乳母車に似た乳母車が、ロケット攻撃に見舞われた建物の外の側面で撮影された。他の画像は、子供の遺体が横に横たわっている同じ乳母車のように見えるものを示した。
++++++++++++++++++++++++++++++
ウクライナではもう安全なものはない
サラ・レインズフォード、BBCニュース、ヴィーンヌィツャ
ここの広場の横には子供用のベビーカーがあり、ピンク色の帆布の座席に血が塗られている。高いヨベルビルの廃墟が前方にあり、その窓はすべて吹き飛ばされている。
オフィサーハウスはまだくすぶっていて、広場を横切って煙が噴き出している。目の前にある巨大な残骸の山を通り抜ける現場には、数十人の消防士がいる。多くの車が火事で破壊された。
これは、現在災害現場となっているヴィーンヌィツャ中心部の大きな広場である。
ミサイルがこの町を襲ったとき、それは朝の真ただ中で、彼らが今も残っているので、人々が出入りする美しい晴れた日であった。
彼らは、最前線から遠く離れたこの町で比較的安全だと感じていただろう。ここではこれまでこのような攻撃はなかったので、サイレンが鳴ったとき、多くの人がそれらを無視しただろう。
地下で生活するのは難しい。私がこれを書いている今でも、空襲の警告があるしかし、周りには車と人がいる。
それでも、ウクライナにはもはや安全なものはない。モスクワが軍事目標を狙っていると主張するロシアのミサイル攻撃は、いつでもどこでも攻撃でき、ひどい結果をもたらす可能性がある。
++++++++++++++++++++++++++++++
攻撃は、EUの外務大臣と法務大臣が、ロシアの戦争犯罪の疑いに関する会議のためにハーグで会合する予定だったときに起こった。
その後発表された声明の中で、EUは攻撃を残虐行為と呼び、「ロシアが国際人道法を根本的に無視したため」、民間人は戦争で高額の犠牲を払い続けたと述べた。
ウクライナ外相ドミトロ・クレーバは、ヴィーンヌィツャへの攻撃でロシアが「別の戦争犯罪」を犯したと非難した。
「私たちは、ウクライナの血と涙のすべての滴について、ロシアの戦争犯罪者を裁判にかける」と彼は書いた。
ウクライナのポップシンガー、ロクソラナは木曜日の夜、市内のコンサートホールでショーを行う予定であったが、攻撃で会場は破壊された。
彼女はInstagramに、チーム全員が負傷し、1人が死亡したと投稿した。 彼女のチームの1つは生命のために戦っている」と彼女は言った。
「私たちは彼らの命と今日影響を受けたすべての人々の命を祈る」と彼女は書いた。 「私たちは決して許さない。」
**********************************************
仮訳終わり