**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62160227
スリランカ：ゴタバヤ・ラジャパクサがスリランカから逃亡した後辞任
サイモン・フレイザー＆パトリック・ジャクソン＆テッサ・ウォン
BBCニュース
2022年7月14日 17hGMT
ゴタバヤ・ラジャパクサは、彼の支配をめぐる国内での大規模な抗議に直面してシンガポールに逃亡した後、スリランカの大統領を辞任した。
彼は、新政権下での逮捕の可能性を回避するために、辞任する前にスリランカを離れたかったと考えられている。
スリランカ人にとって、食料、燃料、その他の基本的な物資のコストは高騰している。
首都コロンボでは、喜んでいるデモ隊が大統領の辞任のニュースを踊りながら迎えた。
「私たちは幸せを超えているが、安心を超えているので、休憩して生活に戻ることができる」とビラガ・ペレラはBBCに語った。
「この段階では、すべての突然の変化のために私たちは非常に疲れているので、この瞬間は勝利として考えたい。」
ラジャパクサは火曜日の夜に最初にモルディブに飛んだ後、木曜日の早い時間にシンガポールに到着した。報告によると、彼には妻と2人のボディーガードが同行している。
シンガポールの外務省は、ラジャパクサは庇護を求めておらず、庇護を与えられていないと述べた。「シンガポールは一般的に庇護申請を認めていない」と付け加えた。
代行大統領のラニル・ウィクラマシンハは、宣誓するまで正式に暫定大統領にはならない。
その後、ラジャパクサ大統領が逃亡した後、大統領代行に任命されたウィクラマシンハは、議会が彼を支持するために30日間の猶予がある。そうでない場合、国会議員は新大統領に投票する必要がある。
辞表は議会議長に電子メールで送られ、議会議長は法的な手続きを完了し、金曜日に正式に発表すると述べた。
それは彼らがどこに依拠しているかいくらかの混乱を残した。
「以前、彼らは私たちをだまして彼が去るだろうと言った。今起こっているのと同じことで、彼らは辞表を受け取ったが、話者はそれを合法化する必要があると言っている。合法化するものが何であるかわからない。だからそれは本当にクレイジーだ」と語った。
しかし、群衆は以前よりも少なく見えた。木曜日のウィクラマシンハは、抗議を鎮めるために2日目の夜間外出禁止令を課した。
反政府デモ隊が彼らが占領していた公式の建物のいくつかを去り始めたので、コロンボの通りは穏やかであった。
抗議者のスポークスマンは、「大統領官邸、大統領事務局、首相官邸から平和的に撤退し、直ちに効力を発揮するが、引き続き闘争を続ける」と述べた。
首相官邸を含む首都コロンボ周辺の主要なランドマークで行われた水曜日の抗議行動中に、1人が死亡し、84人が負傷した。
++++++++++++++++++++++++++++++
来るのに数日かかった辞任
アンバラサン・エティラジャン、BBCニュース、コロンボ
人々の力がゴタバヤ・ラジャパクサを倒してから、スリランカ人が待っていた辞表がついに到着した。
その手紙はいくつかのことをしている。第一に、ラニル・ウィクラマシンハ首相の大統領代行としての立場は正当化されている。スリランカの憲法の下では、大統領が辞任した場合、首相が暫定指導者になる。
第二に、それは新大統領のための議会での選挙の開催を妨げる障害を取り除く。国会議員は7月15日に会合し、このプロセスを開始する予定であったが、1週間後に投票が約束された。それは辞表が出なかったために遅れた。しかし今それは到着した。スピーカーは議会を再び召集することができる。
これまでの2つの主要な候補者は、ウィクラマシンハと野党党首のサジット・プレマダーサであろう。しかし、与党が過半数を占めることを考えると、その議員は、ラジャパクサ一家と密接な関係を持っているウィクラマシンハを支持するだろう。スリランカ国民がこれを受け入れるかどうかは別の問題である。首相の辞任は、ラジャパクサの辞任とともに、抗議者の主要な要求であった。
第三に、辞任は、ゴタバヤ・ラジャパクサが国家元首としての法的免責を失い、安全な避難国を見つけようとするため、彼の立場がより不安定になったことを意味する。
++++++++++++++++++++++++++++++
土曜日に抗議者が大統領宮殿に侵入し、首相の個人宅に火をつけた後、国の経済危機をめぐる4月以降の主要なデモがエスカレートした。
水曜日に、警察はコロンボの首相官邸の門を壊そうとしている抗議者に催涙ガスを発射し、最終的に彼らの道を強制した。彼らは後に議会に向かったが、入らなかった。
木曜日までに、BBCが訪問したとき、抗議者たちは大統領官邸を当局に返還した。 BBCの特派員は、木曜日の午後、議会に抗議者はいなかったと確認した。
「私たちは人々の力を示すためにこの建物を占領した。私たちはそれを占領した方法で返還し去る。必要に応じてまた戻ってくる」と首相官邸の抗議者であるデニッシュ・アリはBBCタミルに語った。
多くの人が、ラジャパクサ政権が危機を誤って扱ったことを非難し、5月に首相に就任したウィクラマシンハを問題の一部と見なしている。
大統領の辞任はスリランカに脅迫的な権力の空白を生み出した。それは財政的破滅からその国を掘り出すために機能する政府を必要とする。
他の政党の政治家たちは、新しい挙国一致内閣の結成について話し合っているが、彼らがまだ合意に近づいている兆候はない。また、国民が思いついたものを受け入れるかどうかも明らかではない。
ヅバイダ・アブドゥル・ジャリルによる追加の報告
++++++++++++++++++++++++++++++
スリランカの基本知識
・スリランカは南インド沖の島国で、1948年にイギリス統治からの独立を勝ち取った。シンハラ人、タミル人、イスラム教徒の3つの民族グループが国の2,200万人の人口の99％を占めている。
・一家族の兄弟が何年も支配してきた。マヒンダ・ラジャパクサは、長年の激しい内戦の後にタミルの分離主義者の反政府勢力を打ち負かした2009年に大多数のシンハラ人の間で英雄になった。当時国防長官だった弟のゴタバヤが現大統領だが、辞任しているという。
・大統領の権限：大統領はスリランカの国家元首、政府、軍の長であるが、議会の与党を率いる首相と多くの行政責任を共有している。
・現在、経済危機により路上で激怒が起こっている。インフレの高騰により、一部の食品、医薬品、燃料が不足し、停電が発生し、それら状況について一般の人々がラジャパクサ家とその家族の政府を非難する怒りで街頭に出た。
**********************************************
仮訳終わり