**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60169326
エチオピア内戦：ティグレで食べ物を物乞いする医師
2022年1月28日12：11GMT
エチオピアの戦争で荒廃したティグレ地域で最大の病院の看護師と医師の何人かは、自分たちを養うために食べ物を頼まなければならない、と医師の一人がBBCに語った。
彼らは8か月間支払われておらず、家族を支援する他の方法を見つけることを余儀なくされていると彼は述べた。
国連が「深刻な飢餓」がティグレでこれまで以上に多くの人々を襲っていたと報告したとき、医師の説明があった。
エチオピアの14か月間の戦争は、数百万人に影響を与える人道的危機をもたらした。
連邦政府軍は、2020年11月以来、数千人の死者を出した紛争で、ティグレ北部地域の反政府勢力と戦ってきた。
その間、ティグレの多くは遮断されており、重要な援助や医薬品を届けることが困難になっている。銀行も閉鎖されており、人々は他人に支払うための貯蓄や資金を引き出せない。
その結果、ティグレの550万人の40％が「食糧不足に苦しんでいる」と国連の世界食糧計画（WFP）は最新の評価で述べている。
調査によると、妊娠中および授乳中の女性の半数が栄養失調に苦しんでいる。
全体として、ティグレと戦闘の影響を受けた他の2つの地域、アムハラとアファールでは、900万人が何らかの形の食糧援助を必要としているとWFPは付け加えている。
医師や看護師は苦しみから免れていない。
匿名を条件に、ティグレの首都メケレにあるアイダー病院の医師は、過去7か月間、看護師や医師が食料品の小包を待ち行列に入れているのを見るのは正常になっているとBBCに語った。
昨年5月から給与は支払われていない。
「ほとんどの人が1日あたりの食事の数を減らした。食用油、野菜、穀物-価格が高騰したため、購入することは考えられない。一部の人は食べ物を物乞いし始めた」と医師は述べた。
戦争が始まって以来、ティグレの多くが通信途絶に陥っているため、BBCはアカウントの詳細を独自に確認することはできない。
12月中旬以降、国連の食糧輸送隊はティグレに到着していないが、WFPは、飢餓を防ぐために1日100台のトラックが必要であると述べている。
水曜日、赤十字国際委員会は、昨年9月以来初めてメケレに医薬品を届けることができた。
国連は、今後6か月間、エチオピア北部での活動に資金を提供するために3億3,700万ドル（2億5,200万ポンド）を要求している。
**********************************************
仮訳終わり
過去記事
1〜30 ティグレ危機31 これは民族浄化戦争だby前指導者2021年2月2日）
31〜40 ティグレ危機41 エチオピア軍がティグレで虐殺した証拠（2021年4月3日）
41〜50 ティグレ危機51 一方的な終戦宣言（2021年6月29日）
51〜60 ティグレ危機61 停戦にもかかわらず戦闘は激化（2021年7月30日）
61〜70 ティグレ危機71 エチオピアは非常事態発令、国連は紛争での残虐行為を非難（2021年11月4日）
71〜80 エチオピア内戦81 ラリベラを奪還したと政府が言う（2021年12月2日）
82 エチオピア内戦82 エチオピア政府は要衝地を再確保したと言う（2021年12月4日）
83 エチオピア内戦83 エチオピアは内戦のため学校を閉じる（2021年12月4日）
84 エチオピア内戦84 国連は倉庫が襲われたので二カ所で食料配給停止（2021年12月10日）
85 エチオピア内戦85 ラリベラはTPLFの手に再び落ちる（2021年12月13日）
86 エチオピア内戦86 アビィが反政府勢力に対する反撃をどう主導したか（2021年12月16日）
87 エチオピア内戦87 ティグレの病院は子供用食料払底（2022年1月7日）
88 エチオピア内戦88 エチオピアは反乱軍指導者をクリスマス恩赦（2022年1月9日）
89 エチオピア内戦89 援助団体は空襲で数十名死亡と言う（2021年月日）
90 エチオピア内戦90 ティグレでは人道災難の危機（2021年1月15日）