**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60138129
ブルキナファソのクーデタ：軍の有力者の西アフリカへの帰還
2022年1月27日
ブルキナファソでの軍事的乗っ取りに続いて、地域アナリストのポール・メリーは、民主主義がこの地域に定着したように見えた後、西アフリカがクーデタの新しい波を見ている理由を考察する。
+++++++++++++++
ギニアの全国テレビに戦闘服を着た兵士が大統領アルファ・コンデを解任したことを発表してから5か月も経たないうちに、月曜日、ブルキナファソでその光景が繰り返された。軍が国家元首のロック・カボレの転覆を宣言した。
そしてそれは、2020年8月に陸軍将校が大統領イブラヒム・ブーバカール・ケイタを退任させたマリの二重暴動を忘れさせない。
彼らは、地域ブロックに西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）に来月までに選挙を組織することを約束した。
しかし、2021年5月に、彼らは移行の管理を再主張するために2回目の乗っ取りを行い、その後、さらに5年近く権力を維持する計画を立てた。
それでも、西アフリカは憲法上の複数政党制の文民政治が標準になった地域であった。
選挙で選ばれた大統領の中には、一度就任した大統領が権力の維持を永続させるために規則をひねったとしても、ほとんどすべての国が少なくとも正式に民主的であった。
現在、ECOWASの3つのメンバー国は制服を着た男の指揮下にある。
軍の有力者の長い間忘れられていた時代が復活しているのか？
それはおそらく物事を見るにはあまりにも単純である。
ギニアは常に少し離れていた。陰惨な統治と抑圧の長い歴史があった。
コンデは2010年に最初の民主的な国家元首に選出されたが、どんどん独裁的になり、2020年に第3期に立候補できるように憲法を変更しますます多くの敵を投獄した。
昨年9月、真の民主主義への包括的移行を約束した兵士の手による彼の没落は、ギニア人の間でほぼ普遍的な歓迎を受けた。彼自身の政党からさえ、後悔の兆しはほとんどなかった。
暴動がクーデタに再びどのようにつながったか
対照的に、ブルキナファソでは、マリと同様に、明らかに不安定な犠牲を払っているのはジハード主義の安全保障危機である。
イスラム教徒の攻撃の容赦ない報告は、都市の通りでの人気の怒りと、捕虜を連れていない過激派グループとの闘いを維持するには、武装が弱すぎたり、給料が不足している、あるいは食糧が不足していると感じている兵士の間で憤慨している。
今週のブルキナ暴動は、マリでの2020年のクーデターのように、そしてその国での前の2012年の軍事的乗っ取りでさえ、残酷に妥協のない最前線で命を危険にさらす中堅および中堅の兵士からの憤慨の爆発である。
11月14日、ブルキナファソ北部のイナタ憲兵駐屯地に対するジハード主義者の攻撃により、120人の軍隊のうち53人が死亡して以来、感情は特に激しくなった。
より効果的な安全保障戦略への要求は昨年まで高まっており、大統領カボレは、政治的勢いを取り戻し、ブルキナファソの荒廃した北部および東部の州の安定を回復し始めるために、最初に政府、次に軍事司令部を見直した。
過去2年間で、1,000以上の学校が閉鎖され、150万人が家を追われて暴力から逃れ、首都ワガドゥグーの路上でお金や食べ物を請うしか方法がなかった。 2,000人以上が命を落とした。
もちろん、サヘル危機は目新しいものではない。弱い政府が基本的な行政と公共サービスを維持するのに苦労している間、10年の間、ジハード主義者グループとコミュニティ間の緊張は、地域のこれまで以上に広い地域にわたる日常の村の生活の安全を脅かしてきた。
2013年にマリにフランスと西アフリカの軍隊が介入したことで、過激派イスラム主義者の占領から町が解放された。しかし、それは地方の暴力の地図の拡大を止めなかった。
そして過去3年間で、不安のスパイラルは加速しているように感じられた。特にブルキナファソでは、民間人と治安部隊の前哨基地の両方に対する無差別攻撃のパターンが、より遠隔の国境地域からワガドゥグーへ南に向かって急速に広がり、コミュニティにこれまで以上に影響を与えている。
ファダ・ヌグルマ市への主要な東部高速道路、そしてそれを超えて、ニジェールとの国境はもはや安全ではない。また、地雷がこの地域の田舎道のほこりに簡単に隠れており、市場や学校への日常の移動を妨げている。
昨年6月、ヤガ州のソルハン村とタダリャト村での反乱による虐殺により、少なくとも174人が死亡した。
カボレが人気を失った経緯
カボレは、以前の権威主義体制を台無しにした人民権力革命を受けて、2015年11月に選出された。そして5年後、彼は広く公正で真に民主的なコンテストで、快適に2期目に再選された。
しかしその後、悪化するジハード主義者の暴力に打ち勝つ能力への自信が崩れたため、彼は人気が劇的に落ち込んだ。
ここ数週間の軍事的不満の轟音の後、首都の主要基地の兵士は日曜日についに反乱を起こし、翌日遅くまでに本格的なクーデタに発展したことに不安を感じた。
マリでの2020年の軍の乗っ取りの反響がはっきりとある。これは、前年に特に深刻なジハード主義者の攻撃の波が発生した後、政府、地域の隣人、フランスが過激派に対するキャンペーンを進めたにもかかわらず、それが起こった。
しかし今回は、ブルキナファソで時刻表が短縮された。
イナタの攻撃は、政府がまだ戦略を練り直している最中であり、パニックの感覚が深まったばかりのときに起こった。
3か月も経たないうちに、カボレは権力を失い、軍事拘禁された。
ジハード主義者がサヘル軍の不安を故意に助長しようとしているように感じるのは簡単である。
しかし実際には、村人、地元の治安ボランティア、兵士、憲兵の命を奪う殺人攻撃のニュースは、とにかく軍の忠誠心を損なう可能性のある恐怖とおそらくほとんど無力感を煽っている。
現在、マリやブルキナファソと同じグループの標的となっているニジェールも、軍事的乗っ取りのリスクに直面する可能性があるか憶測がある。
サヘルの現状にはほとんど確実性がない。しかし、ブルキナファソの状況とはいくつかの違いがある。
ニジェール大統領のモハメド・バゾウムは、暴力のために逃げてきた故郷に戻るよう村人を説得するための大規模な活動を開始したが、現在は軍事的プレゼンスの強化と地方公共サービスおよび開発プログラムの回復によって支援されている。
これは、ジハード主義者による暴力が地域全体の人口を減らし、地域の社会的および経済的構造を破壊するのを防ぐための試みである。それは成功するか？
一部のコメンテーターは、サヘル危機への対応は「安全にされた」と示唆しており、開発が真の答えであると示唆している。
しかし、地域全体で、多くの人が、最初に治安を提供せずに経済的および社会的課題に取り組むことは不可能であると回答している。
**********************************************
仮訳終わり