**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-59893216
エチオピア内戦：飢えた子供たちのための食糧が不足しているティグレ病院
キャサリン・ビャルハンガ
BBCニュースアフリカ特派員
2022年1月6日14hGMT
生後3か月のスラフィール・ミアリグは、エチオピアの戦争で荒廃したティグレ地域最大の病院で無力に横たわっている。
彼の目は大きく開いており、彼の肋骨は彼の薄いしわのある皮膚を圧迫している。彼は、近隣のアファールとアムハラ地域にも広がった14か月の内戦のために、栄養失調に苦しんでいる多くの子供たちの一人である。
ティグレの首都メケレにあるアイデル基準病院のスラフィールの小児科医は、ロイター通信に、彼の体重は出生時より1キログラム少ない2.3kgであると語った。
警告：一部の読者は、下の画像が苦痛を感じる場合がある
病院のスタッフが発表した医療記録によると、母親は母乳が出ず、現在は両方とも失業中の彼の両親は、粉ミルクを買う余裕がない。
重要なことに、病院のスタッフは、スラフィールのような子供を治療するための治療食が不足していると言う。
病院の医師は、家族が標的になるのではないかと恐れ、匿名を条件にBBCに「アディスアベバ（連邦首都）からの供給が来てから6か月が経った」と語った。
「最後の供給が6月に到着して以来、ほぼ完了した。すべてが不足している」と彼は付け加えた。
今週、アイデル病院の医療関係者は、国際援助機関に支援を求める報告書を提出した。
スラフィールは、彼らが言及したケーススタディの1つであった。
医療関係者によると、病院に来る5歳未満の子供の40％以上が栄養失調であり、2019年の2倍の割合である。
骨の細い4歳のメダニイェも病院のベッドに横たわっており、栄養チューブは彼の鼻を介して接続されている。
彼の医療報告によると、兵士が彼の家族の家を攻撃して牛を虐殺し、財産を破壊し略奪した後、彼は栄養失調に苦しみ始めた。
2020年11月、地域、および連邦政府の多くを支配するティグレ人民解放戦線（TPLF）との紛争が発生して以来、ティグレ人民解放戦線の多くが通信途絶に陥っているため、BBCは医師の報告書の詳細を独自に検証することはできない。。ジャーナリストも7月以来ティグレを訪問することがでない。
素手で出血を止める
報告では、医師は、回避可能な死につながると彼らが言う医薬品と機器の深刻な不足について、連邦軍とその同盟国による6ヶ月の「封鎖」を非難している。
「この地域が包囲されて以来、さらに35人の患者が透析サービスの不在のために命を落とした」と報告書は述べている。
医師は、素手で出血を止めたり、手袋を洗って再利用したり、独自の消毒液を作ったりすることを余儀なくされていると言う。
返答の中で、政府の報道官レゲッセ・トゥルは、BBCに対し、報告書はTPLFの「物語を構築しようとしている」ようであり、ティグレの封鎖の主張を「模倣」していると語った。
「政府側から見ると、ティグレには私たちの国民に損害を与える意図的な禁輸措置はない」と彼は言った。
しかし、戦争が始まって以来、援助機関はティグレに多くの援助を得ることができないと不平を言ってきた。
12月30日の国連人道問題調整事務所（OCHA）の最新の報告によると、官僚的な遅れと不安のために、援助隊は12月中旬以降ティグレに到着していない。
世界食糧計画は、500万人以上の人々のニーズを満たすために、援助を運ぶ100台のトラックが毎週ティグレに到着する必要があると推定しているが、OCHAによれば、必要な物資の12％だけがこの地域に到着している。
レジェスは、援助の提供に関する質問に応えて、「ティグレに食糧と医薬品を提供する1,100台の車両のうち840台以上がまだ返還されていない。TPLFが違法な新兵、兵士、軍需品を運ぶために使用した疑いがある」と述べた。
TPLFは、援助支援を妨害しているという主張を否定しているが、その軍隊は、アムハラとアファールで占領している地域の援助店と医療施設を略奪したとしても非難されている。
アイデル病院の医師はBBCに、スタッフの家族でさえ危機の影響を受けていると語った。
「私の子供は虫垂炎を患っており、治療を受けることができません」と彼は言った。
そして、不足が続くにつれて、彼は来週までにすべての手術をやめるしかないだろうと言う。
「私たちは物資を持っていない。それが私たちが今到達したポイントである。それが私たちが世界に知らせたかった理由である。ほとんどの病院は閉鎖されている。」
**********************************************
仮訳終わり