**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-55877939
ティグレ危機：「民族浄化戦争」がエチオピアで行われた、と元指導者は言う
2021年1月31日16hGMT
エチオピア軍とエリトリア軍は、エチオピアのティグレ地域で「壊滅的かつ大量虐殺の戦争」を繰り広げたと、この地域の追放された指導者は語った。
デブレツィオン・ゲブレミヒャエルは、国際社会に対し、残虐行為の疑いを調査するよう要請した。
エチオピア政府は、彼の主張は「根拠のない」ものであり、彼の軍隊は「恐ろしい犯罪集団」で有罪であると述べた。
デブレツィオンの軍隊がティグレのエチオピア政府の軍事基地を占領した後、11月に紛争が発生した。
エチオピア首相アビィは、地上攻撃と空中攻撃を命じることで対応し、11月28日に彼の軍隊が地域の首都メケレを占領することになった。
デブレツィオンは、ティグレ人民解放戦線（TPLF）の戦闘員と共に首都から逃げ出し、この地域に対する連邦政府の支配に抵抗することを誓った。
紛争により、約200万人、つまりティグレの人口の3分の1が避難を余儀なくされた。
TPLFのリーダーは正確に何と言ったか？
デブレツィオンが公の場で話したのは、2か月以上ぶりのことであった。彼のコメントの録音は約20分間続き、TPLFメディアが運営するFacebookアカウントで放送された。
「彼らは自己決定権のためにしっかりと戦い、民主的な選挙を行ったので、壊滅的で大量虐殺の戦争がティグレの人々に対して行われた。侵略と虐殺は続いた。ティグレの人々の闘争もそうだ。」彼は語った。
デブレツィオンはまた、殺人、レイプ、拷問、飢餓の広範な事件を主張した。
録音がいつ行われたかは不明であるが、彼は他のTPLF指導者の殺害について言及し、それが最近のものであることを示唆した。
デブレツィオンは反逆罪で政府に追求されている。
当局は今月初め、エチオピアの元外務大臣セヨウム・メスフィンを含む数人の上級TPLFメンバーが紛争で殺害されたと発表した。
デブレツィオンは、「4つの政府」がティグレでTPLFと戦っていたため、TPLFが挫折したと述べた。
「アビィ・アハメドはエリトリア軍を含む軍隊を招き、彼らはティグレの人々を虐殺している。」
「残虐行為を調査し、侵略軍に対してすべての法的措置を講じる必要がある。」彼は述べた。
エリトリア政府とエチオピア政府は以前、エリトリア軍が紛争に関与していることを否定してきた。
しかし、米国務省は先週、エリトリア軍がティグレにいたので直ちに撤退すべきだと述べた。
国務省によると、性的暴力や略奪を含む人権侵害への関与について「信頼できる報告」が出てきたという。
デブレツィオンは、紛争に関与したとされる他の国々を指名しなかった。ソマリアは以前、その軍隊がティグレでエチオピア軍と一緒に戦っていたことを否定している。
TPLFは以前、アラブ首長国連邦（UAE）のドローンがその軍隊を攻撃するために使用されていたと主張していたが、エチオピアは湾岸諸国が紛争に関与していることを否定した。
ジェノサイドの主張に対する政府の反応はどうであったか？
アビィの報道官ビレン・セユムは、BBCに対し、「犯罪集団のFacebookページの妄想について話すことはできない」と語った。
「法の支配に関して、犯罪集団とその国際代理人は、TPLFの恐ろしい犯罪を隠蔽するために、早ければ11月に根拠のない大量虐殺の主張を行うことにより、国際的な注目をそらそうとしている。」ビレン・セユムは述べた。
国際社会とメディアは、TPLFを「隠蔽するのではなく」裁判にかける政府の努力を支援する必要があると彼女は付け加えた。
紛争はどれほどひどいか？
山岳地帯で紛争に見舞われた地域では、メディアの制限と通信途絶のため、残虐行為の疑いに関する情報を確認することは困難であった。
しかし、援助機関と権利団体は、民間人の殺害、ならびに家、企業、病院、食料品店の広範囲にわたる被害と略奪を報告している。
人道支援活動家の会議で取られたメモの漏洩したコピーで引用された政府当局者は、「数十万人が餓死するかもしれない」と述べ、何人かの人々はすでに死んでいたと述べた。
政府は人々に食糧を届けるために最善を尽くしていると言った。
紛争の背景は何か？
ティグレでの判決は別として、TPLFは、その権威主義的支配に対する大規模な抗議に続いて、2018年にアビィが就任するまで、連邦レベルで連立政権の支配的な政党であった。
党は、コロナウイルスの発生のためにすべての選挙を延期するという連邦レベルでの決定に反して、昨年9月にティグレで選挙を行った。
その後、アビィはTPLFが不法に権力を握っていると非難し、一方、もはや統治する権限を持たなくなった「非合法」政府を率いると非難した。
緊張が沸騰し、11月初旬に戦闘が勃発した。
**********************************************
仮訳終わり
過去ログを出しておきます
1 ティグレ危機1 エチオピア首相は攻撃に対して軍事反撃を指示（2020年11月5日）
2 ティグレ危機2 基地が襲われたのでエチオピアは軍出動（2020年11月5日）
3 ティグレ危機3 エチオピア首相は軍攻撃を持続する（2020年11月7日）
4 ティグレ危機4 エチオピア首相は軍事作戦は限定的と主張（2020年11月7日）
5 ティグレ危機5 エチオピア軍空襲（2020年11月8日）
6 ティグレ危機6 エチオピア議会はティグレ指導体制を解散（2020年11月8日）
7 ティグレ危機7 エチオピア軍トップは解任（2020年11月10日）
8 ティグレ危機8 民間人が数百人虐殺された（2020年11月13日）
9 ティグレ危機9 人権団体が大量虐殺を調査する（2020年11月15日）
10 ティグレ危機10 ミサイルがエリトリア首都周辺を攻撃（2020年11月16日）
11 ティグレ危機11 アビイは民兵の戦いに最後通牒を出した（2020年11月18日）
12 ティグレ危機12 戦闘中の将校の逮捕令状がでた（2020年11月20日）
13 ティグレ危機13 首相アビイは会談拒否（2020年11月23日）
14 ティグレ危機14 エチオピア軍はティグレの町を包囲（2020年11月23日）
15 ティグレ危機15 ゲブレミヒャエルは戦いを誓う（2020年11月24日）
16 ティグレ危機16 ゲブレミヒャエルとは誰か（2020年11月25日）
17 ティグレ危機17 国連は戦争犯罪を警告（2020年11月26日）
18 ティグレ危機18 エチオピア軍とTPLFはどのように空港で戦ったか（2020年11月27日）
19 ティグレ危機19 首相は地域の首都メケレを攻撃すると宣言（2020年11月27日）
20 ティグレ危機20 ゲリラ戦になる恐れ（2020年11月28日）
21 ティグレ危機21 エチオピア陸軍は数カ所の町を制圧したという（2020年11月29日）
22 ティグレ危機22 首相はメケレを制圧したという（2020年11月30日）
23 ティグレ危機23 攻撃後の病院は大変（2020年11月30日）
24 ティグレ危機24 国連とエチオピアはティグレ支援で合意（2020年12月3日）
25 ティグレ危機25 戦い継続で支援遅れる（2020年12月5日）
26 ティグレ危機26 国連チーム襲撃される（2020年12月10日）
27 ティグレ危機27 援助団体の4人殺害される（2020年12月12日）
28 ティグレ危機28 230万人の子供が支援を受けられない（2020年12月17日）
29 ティグレ危機29 メケレ砲撃をどう生き延びたのか（2020年12月22日）
30 ティグレ危機30 エリトリアの役割（2021年1月4日）
あとは10単位で載せます。