**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-55893736
ミャンマーの軍事クーデター：「私たちの世界は一夜にして逆さまになった」
アリス・カディ BBCのニュース
2021年2月1日18hGMT
ミャンマーは月曜日、軍が国の支配権を握っているとのニュースに目覚めた。
元ロイターのジャーナリスト、アイェ・ミン・タンは、現地時間の午前7時（グリニッジ標準時00時30分）の少し前にツイッターで「クーデターをライブツイートするつもりだ」と書いた。
「人々は目を覚まし、怖がっているが、今のところ物事はかなり静かである。私は午前6時から友人や親戚から電話をかけている。インターネットがつながったりつながらなかったりし、SIMカードが機能しなくなった。」
政権奪取は、軍が所有するテレビ局で放映された声明で発表された。
最高の陸軍司令官が担当し、1年間の非常事態が宣言されたと述べた。国の民間指導者であるアウンサンスーチーは、彼女の国民民主連盟（NLD）党の他のメンバーとともに拘留された。
この動きは、軍が詐欺によって傷つけられたと主張する11月の選挙でのスーチーの党による圧勝に続いた。スーチーは彼女の支持者に「これを受け入れない」そして「クーデターに抗議する」ように促した。
ビルマとしても知られるミャンマーは、スーチーが主導する民主的改革が軍事支配を終わらせた2011年まで軍によって支配されていた。
ミャンマーの主要都市であるヤンゴンのある居住者は、友人からスーチーの拘禁についてのメッセージを受け取ったとき、早朝の散歩に出かける準備ができているとBBCに語った。
報復を恐れて名前を挙げないよう求めた25歳の女性は、すぐにソーシャルメディアにログオンした。彼女はそれが悪夢に目覚めるようなものだと言った。
「目が覚めて、一晩で世界が完全にひっくり返ったこと知ることは、新しい感覚ではなかったが、私たちが通り過ぎた感覚であり、私たちが再び感じることを余儀なくされるとは思わなかった。」彼女は言った。軍事政権下での彼女の子供時代を振り返って言った。
「私を本当に驚かせたのは、私を震わせ、涙を流しそうになったのは、地域の代表者がすべてどのように拘束されているかを見たことである。これは、アウンサンスーチーだけでなく、すべての人を本当に連れて行ったことを意味した。」彼女は付け加えた。
地域議員のパ・パ・ハンの逮捕は、彼女の夫によってFacebookでライブストリーミングされた。
映画製作者のミン・ティン・コ・コ・ギを含む政治活動家も、月曜日の朝の早い時間に拘留されたと報告された。ミャンマーの政治犯支援協会（AAPP）は、少なくとも42人の職員と16人の市民社会活動家の逮捕を記録したとBBCに語った。
一部の被拘禁者がその日の後半に釈放されたことに留意しながら、名前を確認するプロセスが進行中であると述べた。
「街を走り回る軍用車」
「私たちは早朝に軍事クーデターのニュースで目が覚めた、そして私たちの友人の何人かは拘留された。」匿名にする地元の活動家はBBCのニューズデイプログラムに語った。
「インターネット接続はもうない。外に出て電話を使うことができない。データがまったくない。」
「これが今起こっていることである。街中を走り回っている軍用車がある。」彼女は言った。
地元のジャーナリスト、ケープ・ダイアモンドは、首都ネピドーでは現地時間の04:00から11:15まで、通信網の応答がなかったとツイートした。
「電話なし、Wifiなし」と彼は後にツイッターに書いた。
++++++++++++++++++++++++++++++
ミャンマーのインターネットの混乱
BBCリアリティチェック
軍隊が権力を握ったとき、インターネットの混乱は国の大部分に影響を及ぼした。
制限は、現地時間の月曜日の03:00に始まった。インターネット接続は、08：00までに通常のインターネット接続レベルの50％に低下した。
インターネット監視サービスNetblocksによると、データは、国営のMyanma Posts and Telecommunications（MPT）や国際的なオペレーターTelenorなどのネットワークオペレーターに影響を与える混乱を示している。
Netblocksによると、その調査結果は「中央で順序付けられた混乱のメカニズム。オペレーターが順守するにつれて時間とともに進行する」ことを示している。
正午までに、インターネット接続は75％まで回復したように見えた。
ミャンマー政府は以前、特に軍が地元のグループと戦っているラカイン州とチン州の地域でインターネットを制限してきた。
2013年に可決されたミャンマーの電気通信法の第77条は、政府が国家緊急時に電気通信を遮断することを許可している。
しかし、人権団体は表現の自由を保護するために法律を改正するよう求めている。
++++++++++++++++++++++++++++++
国営放送局を含む国内外のテレビチャンネルが放送を停止した。
NLDの真っ赤な旗は、軍の発表を受けてヤンゴンの家庭や企業から撤去された。
「私の隣人はちょうど彼のNLD旗を降ろした。暴力の恐れは本当である。」記者で研究者のアニー・ザマンはツイッターに書いた。
彼女は後に地元の市場で旗が取り外されているビデオを共有した。
人々は市場で必需品を買いだめし、ATMに列を作った。報道によると、銀行はインターネット接続が不十分なためサービスを停止したが、火曜日から再開すると述べた。
ヤンゴンのライン郡区に住む64歳のビルマ人男性は、食料品店の外で群衆と一緒に立っているときに、「非常に腹立たしい。クーデターは望まない」とAFP通信に語った。
BBCビルマの記者ニャイン・チャン・アイェは、ヤンゴンの気分は「恐れ、怒り、欲求不満」であると述べた。
「ストリートマーケットがオープン」
しかし、一部の軍支持者はクーデターを祝い、愛国的な音楽を吹き飛ばして街をパレードした。
ミャンマーに約6年間住んでいるアメリカ人駐在員のグリフィン・ホッチキスは、「大音量の音楽を吹き飛ばし、「祝う」親軍の民間人のキャラバンを見たと述べた。人々は見る限り怒っている」。
結果がそれほど極端ではなかったことに驚いた人もいた。
月曜日の朝、ヤンゴンのダウンタウンへの旅行で、ホッチキスは「市庁舎内のいくつかの軍用車両を除いて、何も異常に見えなかった」と述べた。
「ストリートマーケットは開いていて、人々はバスに乗っていた」。
彼は何人かの建設労働者が街を去るのを見て、彼らがモバイルネットワークの問題のために家に帰されたと言われた。
その日の後半、ホッチキスは、「人がはるかに少ない」一方で、多くの店が開いていて営業しているように見えることに気づいた。
ビルマ人の妻と一緒にヤンゴンに住むマイケル・ギレザンは、「人々が抗議して通りを行進し、軍用車両が街中に駐留するのを見ることを期待していたが、それは何も起こらなかった」と語った。
しかし、多くの人が次に何が起こるかを心配している。
ヤンゴンの25歳はBBCに、「私たちは現在、以前より悪化していたので、先に進むことを自分に言い聞かせようとしている」と語った。
「しかし、そうする必要がなかったらいいのに、強いと自分に言い聞かせる必要がなかったらいいのに」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
