**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-55184096
ティグレの戦いが続いているとの報告でエチオピアの援助が遅れた-国連
2020年12月4日17hGMT
国連によると、エチオピアのティグレ地域の多くの地域で戦闘が続いているため、援助を提供する取り組みが妨げられている。
何百万人もの人々が食べ物や薬を使い果たしていると言われている。
国連当局者は、政府が管理する地域への「妨げられていない」人道的アクセスを許可する取り決めにもかかわらず、金曜日にはまだアクセスがないことをAFPに語った。
軍は先週末、地方の首都メケレに入り、TPLFグループの軍隊との1か月にわたる紛争は終わったと述べた。
伝えられるところによると、ティグレ人民解放戦線との戦闘で数百人が殺害された。何万人もの人々が避難し、難民の波がスーダンに逃げ込んでいる。
BBCは木曜日に、「都市の近くの場所で戦いがまだ続いている」と言ったメケレの人々になんとか話した。TPLFは、まだ戦っていると言っている。
エチオピアの民主化担当大臣、ザディグ・アブラハは、「戦争はない」と言ってこれを却下した。
TPLF実行委員会のメンバーであるゲタチュー・レダは、メケレの状況は「非常に緊張している」とBBCに語った。
「人々は侵略軍に対抗する意欲がまったくない」と彼は言った。
TPLF軍はメケレから撤退し、攻撃部隊からの大規模な砲撃を免れたが、都市の郊外で戦闘が行われていたと彼は述べた。
「私の軍隊は彼らの人々の自己決定権のために戦っている。彼らは勇敢にそして英雄的に戦っていて、彼らが降伏すべき理由はない」と彼はBBCの番組『フォーカス・オン・アフリカ』に語った。
しかし彼は、TPLFが交渉する準備ができていると述べた。
「私たちはいかなる腕のねじれにも服従しないが、私たちは平和の必要性に引き続き見守られている。」彼は言った。
「来週まで援助なし」
国連の人道調整事務所のスポークスマンであるサヴィアノ・アブレウは、AFPに次のように語った。「ティグレの多くの地域で戦闘が続いているという報告がある。これは懸念事項であり、私たちにとって複雑な状況である。」
水曜日、国連は、政府が管理しているティグレの地域で援助を提供することに合意に達したと発表した。
しかし、金曜日の時点で、安全性評価はまだ行われており、3人の国連当局者はAFPに来週までに援助が到着することは期待されていないと語った。
「私たちはここのアクセス、連邦政府とのこの合意を認められた。しかし、実際にティグレへの無条件の自由通行を確実にするために、紛争のすべての当事者と同じ種類の合意を持たなければならない。」アブレウは言った。
緊急援助を必要としている人々の中には、近隣のエリトリアで迫害と兵役を逃れ、ティグレのキャンプに住んでいる約9万6千人の難民がいる。
彼らのキャンプは食糧が不足していると考えられる。攻撃や誘拐に関する未確認の報告もある。
エチオピアの国連難民高等弁務官事務所の責任者であるアン・エンコントレは、難民に食料、医薬品、その他の物資を緊急に届けようとしており、キャンプの安全に関する「非常に厳しい」報告を評価していると述べた。
「難民の死、徴兵を余儀なくされた人の話を聞いた。誘拐の話を聞いた」と彼女はAFPに語った。
戦闘開始以来の通信途絶により、そのような報告を検証することは困難になっている。
なぜ政府とTPLFが戦っているのか？
TPLFは、首相アビィ・アハメドが2018年に就任し、大規模な改革を推し進める前の数十年間、エチオピアの軍事的および政治的生活を支配していた。
昨年、アーメドは、いくつかの民族ベースの地域政党で構成された与党連合を解散し、TPLFが参加を拒否した単一の全国政党に統合した。
ティグレが地域選挙を行った9月、コロナウイルスのパンデミックのために課されたすべての選挙の全国的な禁止に反対して、確執は激化した。アビィは、投票を違法と呼ぶことで応えた。
TPLFは、アビィの改革を、中央政府により多くの権力を与え、地方国家を弱体化させる試みと見なしている。
それはまた、エリトリア大統領イサイアス・アフェリキと首相の「無原則な」友情と呼ばれるものに憤慨している。
**********************************************
仮訳終わり