**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-55192692
中国は月に旗を立てる2番目の国になる
2020年12月4日16hGMT
中国は、米国が最初に星条旗を月に植えてから50年以上経って、月に旗を立てた。
中国の国家宇宙局からの写真は、無風の月面に静止している五星光旗を示している。
それらは、木曜日に岩のサンプルを持って月を離れる前に、嫦娥5号宇宙探査機のカメラによって撮影された。
以前の2つの中国の月面ミッションでは、探査機表面に旗が付いていたため、どちらも月に立てることはできなかった。
米国は、1969年の有人アポロ11号のミッション中に、月に最初の旗を立てた。1972年までのその後のミッションでは、さらに5つの米国旗が月面に立てられた。
2012年、NASAは衛星画像を引用して、5つの旗がまだ立っていることを示したが、メディアの報道で引用された専門家は、太陽のまぶしさによって白く漂白された可能性が高いと述べている。
最初の旗は、宇宙飛行士のバズ・オルドリンによって、アポロ月着陸船に近すぎたと言われ、モジュールが爆破されたときにおそらく吹き飛ばされたと彼は言った。
中国はその使命について何と言っているか？
国営の環球時報は、中国の旗は米国のアポロ計画中に感じた「興奮とインスピレーション」を思い起こさせると述べた。
嫦娥5号は、ランダーを発射台として使用して上昇機が離陸する直前に、繊維製の旗を広げた。
土壌と岩石のサンプルを月面から15km（9マイル）上にある中国の月周回衛星に持ち帰るために採取した。これは、モジュールに封入され、中国の内モンゴル地域に持ち帰る。
中国の旗は幅2m、高さ90cm、重さ約1キログラムであ。プロジェクトリーダーの李贇豊（Li Yunfeng）は、環球時報に、旗のすべての部分に低温からの保護などの機能が与えられていると語った。
「地球上の普通の国旗は、厳しい月の環境に耐えられないだろう」とプロジェクト開発者の程長（Cheng Chang）は語った。
中国の国旗は、最初の月面着陸ミッションである嫦娥3号の間に、着陸船とローバーがお互いに撮影した写真で月に見られた。嫦娥4号の着陸船とローバーは、2019年に旗を月の暗い側に持って行った。
ただし、どちらの場合も、旗はポールの実際の布製旗ではなく、コーティングしてある。
嫦娥5号のミッションは、中国が7年ぶりに月面着陸に成功した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
これを残したいがために行ったのでしょうかね。現在、国営企業がデフォルトを始めている、経済危機状態で不満が鬱積しているために、なにか『ガス抜き』が必要だったのでしょう。
まさに国威発揚。