**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-55295650
ティグレ危機：エチオピア紛争におけるエリトリアの役割
公開2020年12月28日
かつては嫌われ者だった男の政治的運命の変化の兆候として、エリトリア大統領イサイアス・アフェウェルキは、エチオピアのノーベル平和賞受賞者である首相アビィ・アハメドの確固たる同盟者であることが証明され、ティグレのティグレ人民解放戦線（TPLF）と戦うために切望されていた支援として軍隊を送り込んだ。
エチオピア議会への最近の演説で、そのノーベル賞受賞者は、TPLFが最初に攻撃し、エリトリアと国境を接しているエチオピア地域であるティグレの基地を占領したときに、高度に軍事化された一党制国家であるエリトリアが退却するエチオピア兵士に食料を与え、服を着せ、武装させたと明らかにした。
アビィは、これにより、11月28日にこの地域の権力から追放するまで、約25万人の軍隊を擁する元ゲリラ運動であるTPLFとの戦いに戻ることができたと述べた。
「エリトリアの人々は私たちに見せてくれた。彼らは厳しい日に私たちのそばに立っている相対的な存在である。」彼は付け加えた。
これはアビィによる重要な承認であったが、彼はイサイアスが1993年以来権力を握っているエリトリアの指導者の長年の敵であるTPLFを打ち負かすのを助けるために軍隊を派遣したという主張を認めるまではいかなかった。
病院が砲撃されたといわれている
エリトリア軍がティグレで戦っているという主張は、TPLF、紛争から逃れた民間人、および国内および国外のエリトリア人によってなされた。
「イサイアスは若いエリトリア人をティグレで死ぬために送っている。戦争はまた経済をさらに弱体化させるだろう。しかしイサイアスは長い間権力を握るだろう。彼は人々に自由のために戦わないように、彼らの生き残りのために戦わせる」アスマラ政権によって追放をされたエリトリアの人権運動家、パウロス・テスファギオルギスは語った。
米国国務省報道官はまた、ティグレにエリトリア軍が存在するという「信頼できる報告」があり、それを「重大な進行」と呼んだ。
両政府は、エリトリアの外務大臣、オスマン・サレー・モハメッドがそれらを「プロパガンダ」と説明して、報告を否定している。
国連事務総長アントニオ・グテレスについては、アビィは、エチオピアが2018年の両国間の歴史的な和平協定に続いて引き渡すことに合意した地域を除いて、ティグレにエリトリア軍がいないことを保証したと述べた。
この協定は、1998年から2000年の国境戦争以来、両国間に存在していた「戦争なくして平和なし」の状況を終わらせた。その戦争では最大10万人が死亡した。その協定はアビィにノーベル平和賞をもたらした。戦争の主要な火種であったバドメは、11月初旬にティグレでの紛争が始まるまでにエリトリアに移されていなかった。
アビィの政府は、メディア、国連機関、人権団体のティグレへのアクセスを厳しく制限しており、エリトリア領土からの病院の砲撃を含め、紛争のあらゆる側面に対して行われた残虐行為の報告を検証したり調査したりすることを困難にしている。
エリトリアは、国連人権責任者の声明で言及されている砲撃の疑いについてコメントしていない。アビィは、彼の軍隊がティグレで1人の民間人を殺害したことを否定している。
ケニアを拠点とするアフリカの角のアナリスト、ラシッド・アブディは、「この戦争は真っ暗闇の中で戦われてきた。紛争の真の規模やその影響を誰も知らない」と語った。
略奪で告発されたエリトリア軍
米国を拠点とするアナリスト、アレックス・デ・ワールは、紛争がこの地域の人々の「大規模な避難」を引き起こしたと国連筋から知らされたと述べた。この地域は、人口約500万人のエチオピアで最も貧しい地域である。
「このように続けば、ティグレでは大量の飢餓が発生し、人々は憤慨し、怒りを覚えるだろう」とデワールは語った。
彼はまた、エリトリア軍が略奪に関与していることを、聖職者を含むティグレの信頼できる情報源から聞いたと付け加えた。
「彼らがドア[そして]浴室の付属品さえ盗んでいると聞いている」と彼は言った。
他のエリトリア人は、彼らの親戚を含む兵士がいくつかの面でTPLF軍と戦っていて、彼らの何人かはエチオピアの迷彩服さえ着ていたと言った。
エリトリアはティグレに軍隊がいないと主張し、外相は「我々は関与していない」と述べた。
しかし、亡命した元エリトリア外交官のアブデラ・アデムは、戦闘で負傷した兵士を個人的に知っていると述べ、エリトリア南部の町セナフェにある公立病院の情報筋は、エリトリア軍とエチオピア軍の両方がそこで治療されたとBBCに語った。
「イサイアスはTPLFの清算を求めている」
エリトリアの他の情報筋によると、エチオピア軍もハガズの中心街周辺で再編成され、負傷者を近くのギラス軍病院に運んでいるのが見られた。
英国を拠点とするエリトリアの学者ガイム・キブリーブは、イサイアスがTPLFの「清算」を追求するためにティグレに軍隊を派遣したと考えており、1998年から2000年の国境戦争以来エリトリアの指導者の主要な目的であったと付け加えた。
TPLFは、当時、エチオピアの連邦政府とティグレ地方政府で権力を握っていた。
「1998年から2000年の戦争で、TPLFはバドメの小さな村を乗っ取って大統領[イサイアス]に屈辱を与えた。国際法廷が村はエリトリアに属すると裁定したときでさえ、TPLFは占領地からの撤退を18年間拒否した。
「大統領はこの瞬間を待っていたが、TPLFは彼の巧妙さと忍耐を自らの危険で過小評価していた。」ガイムは付け加えた。
エリトリアで発射されたミサイル
イサイアスの支持者たちは、エリトリア軍は、犠牲者を出さずに、バドメとその周辺地域を占領することによって主権領土を取り戻すという目的を追求しただけであると述べ、ティグレに侵入していないと主張している。
パウロスは別の見解を表明した。「バドメはエリトリアの手に戻ったが、それがイサイアスの主な関心事ではないため、公表されていない。彼は依然としてTPLFを粉砕することを推進している。」
「アビィは和平工作者と改革者としてスタートしたが、その後、イサイアスが望んでいたTPLFに対する復讐を求める罠に陥った。」
アビィは、TPLFとの違いを平和的に解決しようとしたが、11月3日の夜間襲撃で軍事基地を占領した後、政府を転覆しようと求めるTPLFに反対することを余儀なくされた。
イサイアスは当時彼の援助に結集したが、エリトリア国営メディアは紛争について聴衆を暗闇に保ち、11月初旬に首都アスマラの郊外に着弾したTPLF発射ミサイルについても報道しなかった。それは、住民が聞いた大きな爆発であった。
「エリトリアのテレビはシリアでの爆弾について話しているが、ミサイルがアスマラに着弾したとき、それは何も言わなかった。」亡命したエリトリアの元政府高官ダウィット・フィセヘイは言った。
エリトリアの情報相イエマネ・メスケルはツイートの中で、「取るに足らない行為ではあるが、予測可能な最後の手段を増幅することは無意味だ。」と述べた。
「難民が拉致された」
エリトリアのインターネットアクセスは制限されており、国には独立したメディアや野党がない。ほぼ20年前に拘束された11人の政治家と17人のジャーナリストの運命は不明のままである。
さらに、雇用機会が限られ、徴兵制が義務付けられており、その結果、多くの人々、特に若者が国を逃れている。約10万人がティグレの国連キャンプに何年も住んでいた。
国連難民高等弁務官事務所は、現在の紛争中に難民が殺害され、誘拐され、一党制に強制的に戻されたという「圧倒的な数の信頼できる報告」を受け取ったと述べた。
誰が拉致の背後にいるのかは明らかにされていないが、難民はBBCに、彼らをアディグラトの町の大型トラックに積み込み、国境を越えてアディクアラの町に連れて行ったのはエリトリアの兵士であると語った。
エリトリアはその関与の疑いについてコメントしていないが、以前は国連機関を「組織的中傷」と国の過疎化を試みたとして非難していた。
ダウィットは、政権がこれまでに改革されたとは信じていないと述べた。
「指導部がそれを望まなかったので、これまでエリトリアに変化はない。そして、TPLFの終焉はそれを変えない。改革を期待することは夢のようなことだ」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
左がエリトリア大統領イサイアス・アフェウェルキ、右がエチオピア首相アビィ・アハメド（2019年ノーベル平和賞受賞者）
アディグラトとアディアクラの位置はGooglemapから作成
ティグレ危機シリーズも30回になりましたので、過去ログ一覧を示します。
1 ティグレ危機1 エチオピア首相は攻撃に対して軍事反撃を指示（2020年11月5日）
2 ティグレ危機2 基地が襲われたのでエチオピアは軍出動（2020年11月5日）
3 ティグレ危機3 エチオピア首相は軍攻撃を持続する（2020年11月7日）
4 ティグレ危機4 エチオピア首相は軍事作戦は限定的と主張（2020年11月7日）
5 ティグレ危機5 エチオピア軍空襲（2020年11月8日）
6 ティグレ危機6 エチオピア議会はティグレ指導体制を解散（2020年11月8日）
7 ティグレ危機7 エチオピア軍トップは解任（2020年11月10日）
8 ティグレ危機8 民間人が数百人虐殺された（2020年11月13日）
9 ティグレ危機9 人権団体が大量虐殺を調査する（2020年11月15日）
10 ティグレ危機10 ミサイルがエリトリア首都周辺を攻撃（2020年11月16日）
11 ティグレ危機11 アビイは民兵の戦いに最後通牒を出した（2020年11月18日）
12 ティグレ危機12 戦闘中の将校の逮捕令状がでた（2020年11月20日）
13 ティグレ危機13 首相アビイは会談拒否（2020年11月23日）
14 ティグレ危機14 エチオピア軍はティグレの町を包囲（2020年11月23日）
15 ティグレ危機15 ゲブレミヒャエルは戦いを誓う（2020年11月24日）
16 ティグレ危機16 ゲブレミヒャエルとは誰か（2020年11月25日）
17 ティグレ危機17 国連は戦争犯罪を警告（2020年11月26日）
18 ティグレ危機18 エチオピア軍とTPLFはどのように空港で戦ったか（2020年11月27日）
19 ティグレ危機19 首相は地域の首都メケレを攻撃すると宣言（2020年11月27日）
20 ティグレ危機20 ゲリラ戦になる恐れ（2020年11月28日）
21 ティグレ危機21 エチオピア陸軍は数カ所の町を制圧したという（2020年11月29日）
22 ティグレ危機22 首相はメケレを制圧したという（2020年11月30日）
23 ティグレ危機23 攻撃後の病院は大変（2020年11月30日）
24 ティグレ危機24 国連とエチオピアはティグレ支援で合意（2020年12月3日）
25 ティグレ危機25 戦い継続で支援遅れる（2020年12月5日）
26 ティグレ危機26 国連チーム襲撃される（2020年12月10日）
27 ティグレ危機27 援助団体の4人殺害される（2020年12月12日）
28 ティグレ危機28 230万人の子供が支援を受けられない（2020年12月17日）
29 ティグレ危機29 メケレ砲撃をどう生き延びたのか（2020年12月22日）