**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-54805088
ティグレ危機：エチオピア首相アビィ・アハメドが「攻撃」への軍事的対応を指示
2020年11月4日09hGMT
エチオピア首相アビィ・アハメドは、軍基地への攻撃の疑いを受けて、ティグレ州の当局を征服するために軍事攻撃を命じた。
アビィは、この地域の与党であるティグレ人民解放戦線（TPLF）が攻撃を開始したと非難した。
彼はテレビの演説で、この攻撃は「多くの殉教者、負傷者、物的損害」をもたらしたと述べた。
内閣は、この地域で6か月間非常事態を宣言していた。
首相官邸の声明は、「この状況は、通常の法執行メカニズムでは防止および管理できないレベルに達している」と述べた。
当局はまた、ティグレの電話およびインターネットサービスを閉鎖した。
アビィは、水曜日の朝の攻撃中に攻撃者が軍事施設を「略奪しようとした」と述べ、「最後の赤い線を越えた」と連邦政府に軍事対立を強いたと付け加えた。
攻撃の詳細はすぐには確認できなかった。
政府と、分裂前にはアビィと連立政権の一部であったTPLFの間の緊張は、ここ数ヶ月で激化しており、双方が軍事力の使用を企てていると非難している。
火曜日に、連邦議会は、TPLFを「テロ組織」として指定することを提案した。
アビィはツイッターとフェイスブックのページに投稿された声明の中で、国防軍は「国を救うという使命を遂行するように命じられた」と述べた。
「赤い線を踏み超えた。国民と国を救うための最後の手段として力が使われている」と彼は付け加えた。
ティグレ地域の大統領デブレツィオン・ゲブレミチャエルは、月曜日、記者団に政府が攻撃するつもりであると語った。それは連邦政府とすべての選挙を延期するという選挙管理委員会の決定に直接反抗して、9月にティグレ議会のために独自の選挙を組織したことに対する罰であったと主張した。
政府は投票を「違法」と表現している。それ以来、全国選挙管理委員会は、総選挙は来年の5月か6月に行われるべきだと述べた。
ティグレ人は、アビィが就任した1991年から2018年まで、エチオピアの政治的権力の大部分を保持していた。それ以来、彼らの力は衰えてきた。
2019年にノーベル平和賞を受賞したアビィは、政府に反対する人々を拘束したとして彼を非難するなど、さまざまな側面からの批判が高まっている。
**********************************************
仮訳終わり
政争が軍事力による解決に向かっています。
それまでは、ティグレの政治力が強かったところへ、アビィがその力を削いできたというのが流れなのでしょう。
それに怒ったティグレの責任者が軍事力を使い、それに政府軍が対応しつつあるというのが現状と読みました。
民族対立なのですね。
**********************************************
ティグレ人 は、アフリカの民族。エリトリア及びエチオピア北部に住む。エリトリア中北部及びエチオピア北部のティグレ州に住む。
エチオピアでは450万人が暮らしており、人口の7%を占め、オロモ人、アムハラ人に次ぐ第3民族である。1991年にティグレ人民解放戦線（TPLF）を中心とする勢力・エチオピア人民革命民主戦線(EPRDF)がメンギスツ・ハイレ・マリアム軍事政権を倒して以来政治の実権を握っており、オロモ出身のアビィ・アハメドが首相に就任するまで、エチオピア首相はティグレ人が続いた。
1995年、民族ごとにエチオピアの州が再編され、ティグレ人には北部のティグレ州が与えられた。
アムハラ人とは同系の民族で、言語もともにゲエズ語から分かれた言語を使用している。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除）