**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-54972908
エチオピアのティグレ危機：紛争の中心にいる男、デブレツィオン・ゲブレミヒャエル
2020年11月23日
エチオピア軍の通信ネットワークを妨害していた元ゲリラ戦闘員であるデブレツィオン・ゲブレミヒャエルは、現在、国の「子宮」と呼ばれるティグレ北部地域を支配するための首相アビィ・アハメド政府との戦いを主導している。
デブレツィオンは、ティグレを支配する党であるティグレ人民解放戦線（TPLF）を率いており、アビィから劇的に離脱した。
現在結婚し幼い子供をもつデブレツィオンは、1970年代にアディスアベバ大学での学業を短縮し、マルクス主義の支配者メンギスツ・ハイレ・マリアムのデルグ政権との17年戦争でTPLFに加わった。
その後、デルグが敗北し、2018年にアビィが政権を握るまで、TPLFが支配する政党の連合に取って代わられた後、彼は政府大臣になった。
彼の親友であり同志のアレマエフ・ゲザヘグンは、ティグレの険しい山岳地帯での軍事訓練を終えた後、同志の技術的スキルに注目し、デブレツィオンを「技術部隊」に配備すべきだとTPLF司令官に提案した。
アレマエフにとって、これはデブレツィオンにとって論理的な場所であった。彼はシャイアで育った明るいが控えめな「都市の少年」であり、ティグレの指導者に大きな打撃を与え、現在は連邦軍の管理下にあります。
「スクラップから電球を作った」
正教会キリスト教徒の家族を出自にもつそのティグレの指導者は、シオン山を意味するデブレツィオンと名付けられ、2番目の名前は聖ミカエルの召使いを意味する父親のゲブレミヒャエルの名前である。
「小学生の頃、古い電池、ラジオ、電気機器を集めて修理していた。私たちの町にどこも電力がないとき、彼はスクラップから自分のために電球を作った。」アレマエフは回想した。
デブレツィオンはTPLFの「技術ユニット」に秀でており、TPLFがエチオピア軍の会話を盗聴し、無線通信を妨害できるように、諜報能力の開発に重要な役割を果たした。
「TPLFの自由の闘士は敵の動きを事前に知っていたので、これは私たちが勝つのに役立った。そして彼らが攻撃されたとき、彼らは妨害されていたため、お互いに通信することができなかった。」アレマエフは言った。
デブレツィオンはさらにスキルを磨くために、偽造パスポートでイタリアに旅行し、TPLFの最初のラジオ局である『ディムツィ・ウェヤネ（Dimtsi Weyane）』（Voice of the Revolution）を設立するために戻ってきた。
「滑って死にそうになった」
別のTPLFゲリラ戦闘員、ミアショ・ゲブレキダンは、政府のスパイに発見される可能性が低い夜、アンテナを設置するために山に行っていたことを思い出した。
「ある夜、彼は滑った。そして彼の命を救ったのは私と別の同志だった。もしこれが起こったら、このラジオは作られたのだろうか？」 ミアショは言った。
現在、ディムツィ・ウェヤネは、ティグレの首都メケレに拠点を置く多言語およびマルチプラットフォームのメディアグループの一部であり、連邦政府との軍事的対立に関するTPLF声明を放送している。
メディア局はアビィに対する激しい批判を放送し、紛争が始まるとその信号は妨害されたが、ディムツィ・ウェヤネは翌日放送に戻った。
首相アビィのライバル
デブレツィオンとアビィは、2018年の首相就任当初は友人のようであった。ティグレの指導者は、メケレの首相を熱狂的に歓迎することさえした。
「ティグレは私たちの国の歴史が刻まれた場所であり、外国の侵略者（イタリア人とエジプト人を含む）が敗北し、当惑した地域である。現代のエチオピアでは、それはエチオピアの胎内である。」アビイは2018年に述べた。
デブレツィオンは、1998年から2000年の国境紛争の終結以来、両国間に存在していた「戦争なし-平和なし」の状況を終わらせるために、エリトリア大統領イサイアス・アフェリキと首相アビイの平和イニシアチブを歓迎した。
「（アビィ氏は）エリトリアに旅行し、イサイアスに会った。これは長年不可能だった。国に大きな機会を与えることになるので、それは大きな問題だ」とデブレツィオンは合意されたときに言った。
しかし、この同志の表れは、2人の男性の間で醸し出されていた緊張を覆い隠していたようである。
デブレツィオンは首相になるという野心を持っており、与党内の2018年の選挙でアビィに敗れた。
「私は彼に言った。『あなたは未熟だ。あなたは正しい候補者ではない。』」デブレツィオンは2019年に英国を拠点とするフィナンシャルタイムズ紙に語った。
しかし、TPLFは、支配的な国の支配的な政治勢力としての27年間に抑圧と腐敗の代名詞となったため、彼の敗北は驚くことではなかった。
デブレツィオンが政府で働いていたときのパフォーマンスについての見解はまちまちである。
電気通信独占
彼の批評家は、彼が1990年代に情報局の副長官であったとき、彼は野党の人物をスパイし、反対意見を打ち砕くのを助けたという。
しかし、彼の支持者は、彼が副首相および通信情報技術大臣を務めた内閣に昇格したときに、彼がエチオピアの電気通信インフラストラクチャを変革したという事実に焦点を当てている。
彼はエチオピア全体に携帯電話のカバレッジを拡大するための大規模なプロジェクトを立ち上げたが、国は業界を独占し続けており、通信会社は反政府抗議を抑制することを目的としたインターネットのシャットダウンについて批判されている。
「電力および電気通信インフラプロジェクトのほとんどは彼が主導した」と米国を拠点とする公共政策の専門家であるデイド・デスタは語った。
「現在アディスアベバにあるITパークは彼のアイデアであり、彼の指紋は多くの国営プロジェクトで見つけることができる。」
これには、現在、エジプトが「爆破する」可能性があると警告する米大統領ドナルド・トランプとの外交的緊張の中心にある大エチオピアルネッサンスダムの建設が含まれる。
TPLFと首相は、アビィが民族ベースの政党の与党連合であるエチオピア人民革命民主戦線を解散し、2019年に繁栄党を立ち上げるために別れを告げ、これが国の統一に役立つと主張した。
TPLFは参加を拒否し、エチオピアの連邦的性質が国の深い民族格差を管理するためのより良い方法であると主張した。
デブレツィオンはティグレに戻り、改革派と見なされた。彼は、連邦政府を無視して9月に行われた地方選挙に4つの新しい政党が争うことを許可した。
「私のドアは誰にでも開かれている」と彼はよく言った。
「私たちは戦争ではなく開発を望んでいる。」デブレツィオンのもう一つの一般的な声明であった。
「この戦争は呪いである」
しかし今、彼は数百人を殺し、3万人以上を近隣のスーダンに逃亡させ、エチオピアのもっとも高いレベルの貧困地域において、道路や建物を含む重要なインフラを損傷したと報告されている紛争の中心にいる。国連による。
「デブレツィオンはこの戦争を呪いとして数えている。」デイドは語った。
しかし、彼は、TPLFがアビィによるティグレに新政権を樹立しようとする試みに強く抵抗することを期待していると付け加えた。
「彼ら（TPLF）はエリトリアとの戦争にあり、デルグとの闘いにあった。それで彼らは十分な経験を持っている。その性質上、戦争にはティグレにある人々の意志が必要である」とデイド氏は述べた。 長い紛争の可能性を高める。
しかし、アビィはまた、TPLFを打ち負かし、反逆罪と憲法に反抗しているデブレツィオンを裁判にかけることができると確信している。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
BBC記事にあるゲブレミヒャエルさん。新世界あたりをうろつく、大阪のおっチャンみたい。鼻を赤くして、朝から飲んでるおっチャンです。
それはともかく、
ウェブニュースでは追い詰められている感があるゲブレミヒャエルさん。
首相アビィとしては、今のうちに犯罪者として潰しておかないと、今後、いつ寝首をかかれるやもしれぬということでしょう。
有力者同士の政権争いからこのようになったと。
いつものアフリカらしくて微笑ましい。（もちろん皮肉です）
米穀大統領選挙の真実はどうなるのでしょう。ウェブ上では色々言われていますが、メディアは完全に無視。
でてくるのはトランプ批判ばかり。
これは、不偏の姿勢ではないなあと思います。BBCですら、トランプの批判記事しか出てきません。バイデンのウクライナ問題、中国問題に焦点を合わせた記事など出てきません。
もちろんメディアというのも、タニマチの言うとおり動きますので、その程度と踏んでおかないといけないのでしょう。