**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-54805088
ティグレ危機：軍基地が取られたため、エチオピアは軍事対応を命じる
2020年11月4日20hGMT
エチオピア首相アビィ・アハメドは、ティグレの地方政府に忠実な軍隊によって軍の基地が乗っ取られたため、軍事攻撃を命じた。
アビィは、この地域の与党であるティグレ人民解放戦線（TPLF）が攻撃を開始したと非難した。
彼はテレビの演説で、この攻撃は「多くの殉教者、負傷者、物的損害」をもたらしたと述べた。
内閣は、この地域で6か月間非常事態を宣言していた。
首相官邸の声明は、「この状況は、通常の法執行メカニズムでは防止および管理できないレベルに達している」と述べた。
国家当局はまた、ティグレの電気、電話、インターネットサービスを閉鎖した。
離脱前にアビィと連立政権の一部をなしていたTPLFと政府との間の緊張は、ここ数ヶ月で激化しており、双方が軍事力の使用を企てていると非難している。
火曜日、連邦議会は、TPLFを「テロ組織」として指定することを提案した。
アビィは何と言ったか？
アビィは、水曜日の朝の攻撃中に攻撃者が軍事施設を「略奪しようとした」と述べ、「最後の赤い線を越えた」と連邦政府に軍事対立を強いたと付け加えた。
アビィの事務所はまた、TPLFが、近隣のエリトリア軍の兵士に似た制服を着て、「ティグレの人々に対する攻撃の誤った主張でエリトリア政府を暗示している」と非難した。
「過去20年以上にわたって掩蔽壕にいた国防軍は、その血と肉で重い犠牲を払うことによって国民と国を守っていたが、今夜、メケレや他の多くの場所で裏切り者や彼らが組織した力により攻撃された。」とアビィはテレビの演説で述べた。
「我が軍隊は自国民によって背後から攻撃され、多くの人が殉死し、負傷し、施設が破壊された」と彼は付け加えた。
攻撃の詳細はすぐには確認できなかったた。
ティグレで何が起こっているのか？
BBCは、ティグレの地方首都メケレにある北部司令部が地方軍の管理下にあることを確認した目撃者と話をした。
BBCティグレのギルメイ・ゲブルは、水曜日の朝早くに銃声が聞こえたと報告しているが、その後は落ち着きが戻ってきた。
人々は街を歩いていたが、地方政府が移動を制限し、空域も閉鎖したため、乗用車は動いていない、と私たちの記者は付け加えた。
銀行と国営のエチオピア国営電気通信の唯一の地方事務所（国内で唯一の携帯電話会社）は閉鎖された。国営航空会社のエチオピア航空もこの地域へのフライトを停止した。
地域の指導者が担当しているため、連邦政府が宣言した非常事態をどのように実施するかは不明である、と私たちの記者は言い、ティグレ軍はアムハラ地域と共有する国境に配備されたと付け加えた。
ティグレ当局は何と言っているか？
地方当局は、この地域に配備された連邦軍が離脱したと主張しているが、これは確認されていない。
先週、ティグレの指導者たちは、アビィによって任命された将軍が新しいポストを引き受けることを阻止し、彼にはそのような動きをする権限がなくなったと述べた。
TPLFのシニアメンバーであるガタチュウ・レダは先週、AFPに、「私たちが最初に撃ったり、最初に戦端を開くことは決してないだろう」と語った。
アビィの発表の数時間前の火曜日の夜、ティグレ人の別の高官であるウォンディム・アサムニューは、連邦政府がティグレの南の国境に軍隊を集めているとAFPに語った。
「軍事動員に関して言えば、それは子供の遊びではないと思う。それは全面戦争を引き起こす可能性がある。彼らがしていることは火遊びである。小さな火花は地域全体に火をつけるだろう。だから私たちは警戒態勢で、私たちは自分たちを守ることができると確信できる。」ウォンディムは語った。
++++++++++++++++++++++++++++++
ティグレには武装した治安部隊がいる
Desta Gebremedhin、BBCティグレ
連邦政府とティグレの当局との間の武力紛争の脅威は、しばらくの間醸成されてきたので、現在のエスカレーションは多くのエチオピア人にとって驚きではなかった。
アビィは、2018年に就任して以来、彼の権威を弱体化させていると見ているティグレの指導者たちに対する忍耐力を失ったようだ。しかし、批評家は、首相が改革派の計画からTPLF職員を除外したと非難している。つまり、現在の危機の一端を担っている。
ティグレの敵と見なされているエリトリア大統領イサイアス・アフェリキとの彼の緊密な関係もまた、悪い血の一因となっている。
アビィは、ティグレの連邦軍の使命は「国と地域を不安定から救うこと」であると述べた。
彼の挑戦は、エチオピアの他の地域と同様に、ティグレには独自の十分に訓練され武装した特別警察と民兵がいるため、潜在的な紛争は双方にとって費用がかかる可能性があるということだ。
恐れは、ティグレでのエスカレーションがエチオピアの他の地域や近隣諸国に波及する可能性があることである。
++++++++++++++++++++++++++++++
これはどういうことか？
ティグレ地域の大統領、デブレツィオン・ゲブレミヒャエルは月曜日に記者団に、政府が攻撃するつもりであると語った。連邦政府と選挙管理委員会のすべてを延期する決定に直接反抗して、コロナウイルスの大流行の発生後の9月にティグレ議会の選挙を組織したことに対する罰であると主張した。
政府は投票を「違法」と表現している。それ以来、全国選挙管理委員会は、総選挙は来年の5月か6月に行われるべきだと述べた。
TPLFは、1991年から2018年にかけて、オロモ人による全国的な抗議行動に続いてアビィが就任したとき、エチオピアの政治力の大部分を保持していました。それ以来、彼らの力は衰えてきた。
エチオピアの長年の敵エリトリアとの関係を回復したことで2019年にノーベル平和賞を受賞したアビィは、国のいくつかの地域での民族紛争や彼がいくつかを逆転させたという非難など、さまざまな側面からの批判の高まりに直面している。彼が導入した政治改革は、野党指導者たちの逃げ場を失わせた。
**********************************************
仮訳終わり
アフリカの内乱、内戦は民族闘争です。諸悪の根源は、欧州各国、特に英国とフランスが勝手にアフリカを植民地化して国境を決めたことによります。
そこに民族的に同一の人々を一つにまとめるなどということはせず、経度緯度線等で単純に決め、現在に至っています。
だんまりを決め込んでいますが、かれらの約400年間の『成果』が今現れています。
エチオピアも複数の民族が他国との国境線に存在するので、それを調整することが大変なようです。
ティグレ地方軍が、TRFP(ティグレ人民解放戦線)に寝返ったような書きぶりですので、あるいは内乱が起こる可能性があります。
BBC記事から
