**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-55043375
エチオピアのティグレ危機：デブレツィオン・ゲブレミヒャエルは戦うことを誓う
2020年11月23日19hGMT
エチオピアのティグレ地域の指導者は、水曜日までに降伏せよという首相の最後通告を拒否し、国の北部を巻き込む紛争で戦うことを約束した。
デブレツィオン・ゲブレミヒャエルは、地方の首都メケレが包囲されているという連邦政府の主張を否定した。
伝えられるところによると、3週間近くの戦闘で数百人が死亡し、数万人が避難した。
国連は、人道的危機を引き起こす可能性があると警告している。
首相アビィ・アハメドは、日曜日、この地域の戦闘員が降伏する72時間の期限を発表し、軍はメケレの50万人の住民に、兵士が都市を「取り囲み」、攻撃することを警告した。
しかし、ティグレ人民解放戦線（TPLF）を率いるデブレツィオンは、首相は「私たちが誰であるかを理解していない。私たちは原則の人々であり、私たちの地域を管理する権利を擁護して死ぬ準備ができている」と述べた。AFP通信社は彼の言葉を引用した。
TPLFはティグレの支配的な政党であり、かつては強力な民兵隊であり、1991年に前のエチオピア政府を打倒するための戦いを主導した。
ロイター通信社によると、ティグレの指導者はまた、メケレに関する政府の主張は、軍が3つの面で敗北した後の再編成の必要性を隠蔽していると述べた。
電磁通信が切られているため、この地域で何が起こっているのかを確認するのは非常に困難である。
他に何が起こっているか？
エチオピア政府は、TPLF軍が古代の観光都市アクスムの空港を含むインフラを破壊したとして非難した。国営のファナ・ニュースサイトが報じている。
それは舗装をはぎ取られた滑走路の画像を共有し、戦闘員が地域の経済に害を及ぼしていると非難した。
TPLFは告発についてコメントしていないが、デブレツィオン氏は日曜日にロイター通信社に、彼の軍隊が前進する連邦軍を何とか失速させたと語った。
「彼らは波の後に波を送っているが、役に立たない」と彼は言った。
外交的解決策を見つける試みはあるか？
エチオピア政府に影響力のある同盟国であるアラブ首長国連邦は、紛争を懸念しており、紛争を終わらせるためにアフリカや世界中と連絡を取り合っていると述べた。
（先週）金曜日に、南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領は、アフリカ連合議長としての立場で、紛争を終わらせるための交渉を仲介するために3人の元大統領の任命を発表した。
しかし、エチオピアは、その作戦を内部の「法執行」任務と見なしているため、申し出を拒否した。
「我々は犯罪者と交渉しない。我々は彼らを交渉の席ではなく裁判にかける。」アビィの上級補佐官であるマモ・ミレツはBBCに語った。
「私たちのアフリカの兄弟姉妹は、TPLFに降伏するよう圧力をかければ、より重要な役割を果たすだろう。そのために、その点を明確にするために誰もティグレやメケレに行く必要はない。」
マモは、政府は国連機関がティグレの人々に支援を提供できるように「最大限の」努力をしていると述べた。
戦いは何か？
その紛争は、強力な地域政党であるTPLFとエチオピアの中央政府との間の長年の緊張に根ざしている。
アビィが6月にコロナウイルスのために国政選挙を延期したとき、緊張は高まった。TPLFは中央政府を非合法と見なし、アビィにはもはや権限がないと主張している。政府が「違法」と述べた独自の選挙を（ティグレ地区で）行った。
11月4日、エチオピアの首相はTPLFに対する作戦を発表し、メケレにある軍の北部司令部を攻撃したとしてその軍隊を非難した。
TPLFはその主張を否定した。
その戦闘機は、主に準軍組織とよく訓練された地元の民兵から徴兵されており、約25万人と考えられている。
状況はどれほど悪いか？
援助機関は紛争地帯に入れないが、11月の初めに戦闘が勃発して以来、数千人の民間人が殺害された可能性があることを恐れている。
少なくとも33,000人の難民がすでにスーダンに渡った。国連難民高等弁務官事務所は、戦闘が続けば、今後6か月で最大20万人が到着する準備をしていると述べている。
金曜日、TPLFは、隣接するアムハラ地域のバハルダール市にロケットを発射したとして告発された。アムハラ政府は、死傷者はなく、被害もなかったと述べた。
しかし、ティグレとの長期にわたる国境紛争を抱えているアムハラで報告された事件は、地域軍が連邦軍を支援するために派遣された後、紛争がより広範な戦争に拡大する可能性があるという懸念を引き起こした。
スーダンに到着する難民の多くは子供であると言われている。援助機関は、即時停戦により、エチオピア内にまだ閉じ込められている何千人もの民間人を助けることができると述べている。
援助機関は、新しい到着者のための食糧と避難所のために5000万ドル（3800万ポンド）を求めている。
++++++++++++++++++++++++++++++
ティグレについての5つのこと。
1.アクスム王国はこの地域を中心としていた。古代世界で最も偉大な文明の1つと言われ、かつてはローマ帝国とペルシャ帝国との間で最も強力な国家であった。
2.アクスム市の遺跡は、国連の世界遺産に登録されている。紀元1世紀から13世紀にかけてのこの場所には、オベリスク、城、王家の墓、契約の箱を収容していると信じられている教会がある。
3.ティグレのほとんどの人々は、エチオピア正教会のキリスト教徒である。この地域のキリスト教のルーツは1600年前にさかのぼる。
4.この地域の主要言語は、世界中で少なくとも700万人の話者がいるセム語の方言であるティグレ語である。
5.ゴマは主要な換金作物であり、米国、中国、その他の国に輸出されている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
