**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-54922971
エチオピアのティグレ危機：「民間人が虐殺された」とアムネスティは言う
2020年11月12日19：07GMT
アムネスティ・インターナショナルによると、エチオピア北部のティグレで拡大している紛争で、「数十名、おそらく数百人」の民間人が虐殺されたという。
目撃者は、月曜日の殺害についてティグレ人民解放戦線（TPLF）に忠実な軍隊を非難したが、アムネスティはこれを確認できないと述べている。
先週、政府軍とTPLFの間の戦闘が勃発した。
電話回線とインターネットがダウンしていて、どちらの側もアムネスティの報告にコメントしていないため、情報を入手するのは難しい。
これは、紛争における民間人の最初の大規模な殺害となるだろう。
エチオピア政府と、国の最北端の州であるティグレを支配するTPLFとの間には長年の緊張関係があり、連邦軍による空爆を含む軍事衝突に沸騰している。
その結果、何千人もの民間人が国境を越えてスーダンに入り、難民キャンプに避難すると述べている。
アムネスティは何と言っているか？
声明のなかで、「11月9日の夜、エチオピアのティグレ地域の南西ゾーンにあるマイカドラ（メイカデラ）の町で、数十人、おそらく数百人が刺されたり、鉈で切られたりして死亡した」ことが確認できた。
死体は、「町中に散らばっている、または担架で運ばれている遺体の恐ろしい写真やビデオをデジタルで確認した」ものであった。
アムネスティは、犠牲者は紛争に関与していない労働者のようだと述べた。
アムネスティ・インターナショナルの東アフリカおよび南部アフリカ担当ディレクター、デプロス・ムチェナは、これを「恐ろしい悲劇」と呼び、政府に通信を回復し、現地の監視を許可するよう要請した。
アムネスティによると、目撃者は「ナイフやマチェーテなどの鋭利な武器による傷」について話していたという。一部の目撃者は、攻撃はルグディと呼ばれる地域で連邦軍に敗北した後、TPLFに忠実な軍隊によって行われたと述べた。
背景は何か？
首相アビィ・アハメドは、軍のキャンプが攻撃されたと述べた後、11月4日にTPLFに忠実な軍隊と交戦するよう政府軍に命じた。
それ以来、多くの衝突と空爆があった。
アビィは木曜日に政府軍が大きな勝利を上げたと述べた。
TPLFは、長年にわたってエチオピアの与党連合の最も強力なメンバーだったが、アビィは2018年に政権を握った後、その影響力を抑制し、TPLFは統一党への参加を拒否した。
ティグレ人の指導者たちは、彼らが粛清と汚職の申し立てによって不当に標的にされたと言う。
アビィは、一部のTPLF指導者が「正義からの逃亡者」であり、エチオピアの運営方法を改革するという彼の動きに反対していると非難している。
**********************************************
仮訳終わり
べつに、その組織の言葉を信用するわけではありませんが、いろいろな噂を総合すると、このような記事になったということ。
緊急事態で、なおかつ情報遮断が行われていると、流言飛語が飛び交います。仕方のないことです。どちらも自分に有利なように語ります。
この話も、ひょっとすると『フェイクニュース』かもしれません。が、とりあえず、他からの情報がないもので、紙上にでてきたものは、丁寧に拾うように心がけています。