**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-59628178
エチオピア戦争：世界遺産のラリベラが反乱軍の手に戻った
2021年12月12日 16hGMT
目撃者によると、エチオピア北部のティグレ地域の反政府勢力が歴史的な町ラリベラを奪還したという。
伝えられるところによると、国連の世界遺産に登録されている町の支配者が変わった。発砲交戦はなかった。
古代の岩窟教会の本拠地であるラリベラは、8月にティグレ軍の手に落ちたが、11日前に連邦政府の支配に戻った。
連邦軍は最近、人道的危機を引き起こした1年にわたる内戦で勝利を得た。
国連によると、エチオピア北部は、ティグレ、アムハラ、アファールの各地域で、900万人以上の人々が重要な食糧を必要としているという大量の飢餓に直面している。
ある目撃者は、連邦政府と同盟を結んでいる軍隊が土曜日の夜にラリベラを去り始めたとロイター機関に語った。
「最後のバッチは今朝出発した。昨夜遠くから銃声が聞こえたが、ティグレ軍は町で銃を発砲せずにラリベラを奪還した」と証人は言ったと伝えられている。
ティグレ人民解放戦線（TPLF）は、AFP通信が引用した声明の中で、ラリベラ近くのガシェナと呼ばれる町を含む「広範な反撃」を開始したと述べた。
TPLFの報道官であるゲタチュー・レダは、「私たちの軍隊は非常に、非常に、非常に良いことをしている」とツイートした。
政府からのコメントはない。しかし、土曜日に首相アビィ・アハメドの事務所はツイートで、彼は最前線に戻り、政府軍はティグレの首都メケレへの道で一連の戦略的な町を占領したと述べた。
先週、ラリベラの住民はAFPに、ティグレ人の戦闘員が8月から11月までの町での滞在中に聖地を尊重していたが、人々の生活を困難にしたと語った。
伝えられるところによると、反政府勢力は食料と携帯電話を要求した。彼らはまた医療店を略奪したとAFPは報告した。
日曜日に話したある目撃者は、「復讐の可能性があるために多くの人々が町を去った。[ティグレ人]が去る前に私たちは幸せを表明した」と述べた。
12世紀と13世紀に岩から彫られた、ラリベラの11の一枚板でできた洞窟教会は、1978年にユネスコの世界遺産に指定された。
1年以上前に、政府軍とTPLFの間で戦闘が勃発した。TPLFは、数十年にわたってエチオピアを支配し、現在はティグレの大部分を支配している。
アビィは、軍のキャンプを攻撃したと述べた後、TPLFを鎮圧するためにティグレ地域に軍隊を派遣した。
しかし、今年の6月、反政府勢力は勢いを復活させ、ティグレの大部分を奪還し、アムハラとアファールの近隣地域に進出した。
アディスアベバに接近する反政府勢力への恐れは、米国と英国を含むいくつかの国に、先月エチオピアを去るように市民に促すように導いた。
それ以来、政府軍は首都に通じる道で多くの重要な町を奪還した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
