**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-59627188
Covid：オミクロン変異株に感染し入院した英国最初の人々
ダグ・フォークナー BBCニュース
2021年12月12日16hGMT
ナディム・ザハウィによると、オミクロン感染症で入院している英国で最初の人々がいるという。
コロナウイルスの新しい変異株は現在、ロンドンでの症例の3分の1を占めている、と教育長官は述べた。
ザハウィは、ワクチンを2回接種することで「十分ではない」と人々にブースター接種を勧めた。30歳以上の人は月曜日からそうする資格がある。
日曜日の時点で、英国ではオミクロン変異株の確認された症例が3,137件ある。
しかし、実際の数ははるかに多い可能性がある。
日曜日に英国全体で48,854件の新しい陽性Covid症例が報告された。過去7日間で360,480件の症例があった。
ロンドンスクール・オブ・ハイジーン・アンド・トロピカルメディシン（LSHTM）の科学者たちは、先週発表されたプランBの措置を超える制限なしに、英国がオミクロン感染のかなりの波に直面するだろうと警告した。
これには、可能であれば自宅で仕事をすることを推奨すること、マスク着用ルールを拡大すること、一部の会場に入場するためのCovidパスを導入することが含まれる。議会は火曜日に変更について投票する。
Covidの症例と密接に接触している2回以上ワクチン接種者したイギリスの人々は火曜日から7日間毎日抗原検査を受けるように言われる。
これは、オミクロン変異株の疑いまたは確認された症例と密接に接触している人々が、もはや自己隔離する必要がないことを意味する。
ザハウィは、BBCワンのアンドリュー・マー・ショーに、新しい変異株はパンデミックからエピデミックへの道のりの「大きな隆起」であると語った。
彼は、「オミクロンとの競争」で国とのワクチンの展開に「全国的な努力」が必要であると述べた。
変種に対応する現在の措置は「比例的」であった、と教育大臣は付け加えた。
アンドリュー・マーから、1月にすべての学校が開校することを保証できるかどうか尋ねられたザハウィは、すべての学校が開校して保護されていることを確認するために「私の力ですべて」を行うと述べたが、保証を与えるには至らなかった。
彼はまた、Covidに対して小学生の子供たちに予防接種をする計画は今のところないと言った。
英国健康安全保障庁のチーフメディカルアドバイザーであるスーザン・ホプキンスは、オミクロン感染症の入院患者数の増加が見込まれると述べた。
オミクロンと一緒に入院している人がウイルスやその他の理由でそこにいるのかどうかは明らかではない。
彼女は、それが2週間前に確認されただけであると指摘したが、英国での変異株による死亡の報告はまだないと述べた。感染から2週間後、人々が入院し、その後死亡することが予想される。
『大きな波』
感染の大きな波は避けられなかったが、不明な点は病院に与える影響であった、と彼女は言った。
オミクロンに感染している人の数は、ワクチンを接種していない人やワクチンに対する免疫反応が悪い人を見つけることを意味すると彼女は言った。
「これは私たちにまっすぐにやってくる大きな波である。デルタ株で見た重症度の半分でも見た場合、非常に多くの入院と潜在的な死亡に直面する」と彼女は言った。
ザハウィは、オミクロンは他の変異株よりも重症度が低くても、その感染性のために「非常に多くの人口のごく一部が多くの人々を入院させる」と述べた。
彼女は現在の措置を「賢明な」と述べたが、ホプキンスはさらに必要かもしれないと述べ、政府は今後「非常に困難な」決定に直面したと付け加えた。
NHSプロバイダー（NHSトラスト協会）の最高経営責任者であるクリス・ホプソンは、オミクロン変異株のピークの前でさえ、すでに「今年のこの時期に以前より忙しかった」とスタッフを「完全に全力を尽くし、完全に超えている」と説明した。
イギリスでのブースター接種実施は、新しい変異株に対応して拡張され、月曜日から30歳以上の人々が飽和接種を予約できるようになる。
人々が2回目と3回目のワクチン投与の間で待たなければならない時間も、6か月後ではなく3か月に短縮された。
労働党のリーダーであるキール・スターマー卿は、「新しい変異株について非常に懸念している」と述べ、彼の党がオミクロンの拡散を遅らせるための政府の措置を支持することを確認した。
しかし、彼は政府を「計画の失敗」とブースタープログラムの「遅れ」であると非難した。
ウェールズの保健大臣エルネド・モルガンは、オミクロン株に対処するために、新しいCovidの制限が「今後数週間以内に」行われる可能性が高いと述べた。
彼女は、ウェールズの人々がクリスマスパーティーに参加しないように忠告される可能性が高い「ポイントが来る」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり