**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-59552888
エチオピア内戦：首相アビィは反政府勢力の前進に対する反撃をどう主導したか
ファロウク・チョティア
BBCニュース
2021年12月15日01hGMT
エチオピア首相アビィ・アハメドは、最前線に立ち、彼を倒すと脅したティグレ人の反政府勢力との劇的な反撃を主導することで、国の王と皇帝の記憶を呼び起こした。
2019年にノーベル平和賞の100回目の受賞者と宣言された男性の特別なシーンで、アビィは軍服を着て、ブッシュに覆われた山岳地帯を歩き、双眼鏡で地平線をスキャンし、木々の下にいる兵士を応援した。
「歴史に歓迎されるエチオピアの子供たちの中になりたい人たちは、今日あなたの国のために立ち上がる。最前線で会おう」と彼は言った。
ノルウェーのオスロ新大学の紛争研究の教授キーティル・トロンヴォルは、アビィの決定がティグレ人民解放戦線（TPLF）に反対する流れを変えるのに役立ったことは間違いないと述べた。
「写真は彼が実際の戦場での戦いではなく最前線に近かったことを示唆しているが、彼の決定は報われた」と彼は言った。
「それは彼の将軍の士気を高め、エチオピアのナショナリズムの急増につながり、ハイレ・ゲブレセラシエのような国民的英雄が戦争努力を支持して出てきて、何千人もの人々が軍隊とアムハラ人の民兵に加わるのを見た。」
ドローン攻撃
TPLFが直面した挫折は甚大であった。その戦闘員は、首都アディスアベバから約130 km（80マイル）のデブレベルハンの町の周りにいて、その後、ウェルディアまで約400km戻ることを余儀なくされた。これは、反政府勢力がティグレの本拠地と連邦政府の権力の座を結ぶA2高速道路で主要な町を失ったことを意味する。
教授トロンヴォルは、アビィが地上で軍隊を結集させた一方で、中国、トルコ、イランから入手したとされるドローンが、TPLFの撤退を強いる上ではるかに大きな役割を果たしたと述べた。戦車や重砲を取り出し、開放的な地形で足の兵士に爆弾を投下するための最高の軍事力である。」
同時に、政府は停戦交渉を求める米国と欧州連合（EU）の圧力に抵抗し、西側諸国をTPLFの同盟国として描写した。これは、エチオピアの実行中の伝説であるゲブレセラシエによっても表明された見解である。
「イラク、シリア、イエメン、リビアがどのように破壊または崩壊したかを見てきた。しかし、エチオピアは1億2000万人以上の人口を抱える国だ。したがって、この国を不安定にしようとする試みは、彼らに裏目に出る可能性がある」と彼は国営メディアに語った。
「私たちのアフリカの兄弟姉妹が私たちを支えてくれていることを私は知っている。そして私たちは何世紀にもわたって植民地主義と一緒に戦ってきた。」
トロンヴォルは、アビィは、アフリカ政府や西側のライバルであった他の国々の支持を勝ち取るために、そのようなレトリックの調子を整えたと述べた。法執行活動を行っていた。
「しかし、彼はその後、TPLFを帝国主義勢力の代理人と呼ぶことで、汎アフリカの物語を受け入れ、過去の皇帝のように、エチオピアの栄光のために戦っていた。」
人気が高まった
11月、アビィは、1896年の有名なアドワの戦いでアムハラ民族グループから来た現代のエチオピアの創設者であるメネリク2世の軍隊によって敗北したイタリアの侵略者と、TPLFの政府転覆の試みとの類似点を描いた。
「こことディアスポラでの私の仲間のエチオピア人は、世界に真実を伝えるというあなたの役割をはたし称賛に値する。団結して、この古代国家が遠く離れた勢力によって直面している存在の脅威を克服することができる。＃アドワの子供として、私たちは＃Ethiopia＃ResilientlyOnwardsに集結する」と彼はツイートした。
TPLFは、1991年にエチオピアで権力を握ったゲリラ運動であった。それは、アビィがその抑圧的な支配に反対する大規模なデモに続いて就任した2018年まで政府を支配していた。その後、ティグレの本拠地に撤退し、昨年、アビィの改革をめぐる大規模な崩壊に続いて、反乱を開始した。
英国を拠点とするアフリカの角のアナリスト、アブドゥラマン・サイードは、反政府勢力が進むにつれて人気が衰えていたため、アビィは最前線に立ち、抵抗を主導することで多くのエチオピア人の尊敬を得たと語った。
「彼の公邸を放棄して軍隊に加わることによって、アビィは彼が必要ならばエチオピアのために死ぬ準備ができているというメッセージを送った」と彼は言った。
「彼はエチオピアの王の歴史に非常に夢中になっており、母親が彼が7番目の王になると予測したことを聴衆に伝えたことがある。王は軍隊を戦いに導いていたが、彼は同様のことをした。」
教授トロンヴォルは、アビィの行動はノーベル平和賞受賞者にとって前例のないものであると述べた。これは、エリトリアとの敵対行為を終わらせ、数十年にわたる国家の弾圧の後にエチオピアに政治改革を導入したことで、2019年に彼に与えられた名誉である。
「バラク・オバマは米国大統領に就任して賞を獲得し、アフガニスタンでドローン戦争を行ったが、ホワイトハウスの戦争室に座っていた。アビイは最前線に近づいた最初の人物だ」と彼は語った。
主要道路の戦い
アビィは当初、11月下旬に東部戦線に向かった。そこでは、エチオピアのアファール地域からの特殊部隊と民兵がすでにTPLFに大きな損失を与えていた。
「アファル人はティグレ人の隣人です。伝統的に、彼らは戦士と見なされている。ほとんどすべてのアファル人は15歳から銃を持っていた。彼らは、TPLFに対して、そして初めて、強い抵抗を示した。遠くの女性が戦闘に参加した」と述べた。
「それは、約6か月前に彼らが最初にティグレから脱出しようとしたときに、その戦闘員がアファールで犯した残虐行為のために、TPLFに対する怒りの深さを示した。」
アブドゥラマンは、TPLFがジブチとの国境に到達しようとする試みを阻止したため、これを戦争のターニングポイントと見なしている。「エチオピアは内陸国であり、ジブチの港はその経済的生命線である。
「TPLFが国境に通じる道路を支配していたら、エチオピアの経済は崩壊しアディスアベバに物資は届かず、首都がティグレ人に落ちる可能性はもっと高かっただろう。」
アビィは約2週間後に最前線から戻ったが、彼の事務所は今週、アムハラ地域でより多くの領土を占領するために軍を率いるために戻ったと発表した。その一部として、TPLFは、この地域の歴史的な教会の町ラリベラを奪還したと述べた。
教授トロンヴォルにとって、エチオピアの指導者は権力を握ることができたかもしれないが、彼は彼の世界的なイメージを傷つけた。「ノーベル平和賞受賞者の究極の目的は平和であるべきだが、アビィは停戦の呼びかけを繰り返し拒否し、彼の軍隊は広範囲にわたる残虐行為を犯した。」
しかしアブドゥラマンは、TPLFが力で権力を取り戻すことを決意していたため、アビィは戦うしかないと述べた。
「この戦争がいつまで続くのか、そしてどのように終結するのかはわからないが、アビィは自分が負け犬ではないことを示した。」
**********************************************
仮訳終わり