**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/
2 021年12月15日の外務省報道官趙立堅の定期記者会見
香港電台：最初の質問ですが、英国は香港に関する最新の6か月のレポートを発表しました。これは、北京と香港が1年以上前に発行された国家安全保障法を香港のすべての反対者に対して使用したとし、中英共同宣言に基づく法的義務を中国に履行を求めたというものです。何か返答はありますか？第二に、報告書はまた、9月末までに8万人以上が関連する制度の下でビザを申請したと述べた。コメントはありますか？
趙立堅：あなたの最初の質問で、英国は、イデオロギー的偏見から中国を攻撃し、汚し、香港の問題に干渉する、いわゆる半年ごとの報告書を発行することに夢中になっています。中国はこれを強く嘆き、断固として拒否します。
香港特別行政区の国家安全保障法が1年以上前に施行されて以来、香港は混乱から安定と繁栄への転換を受け入れてきたことを強調したいと思います。香港の居住者とそこにいる外国人は、安全な環境で正当な権利を行使し、自由を享受することができます。中国政府による香港政権の法的根拠は、中国の憲法と基本法であり、中英共同宣言ではありません。香港返還後、共同宣言の英国側に関するすべての規定が履行されました。英国には主権、管轄権、香港を監督する権利はありません。共同宣言について繰り返し話すことには意味がありません。英国は、共同宣言を不実表示することにより、香港の問題に干渉することだけを望んでいます。これは、国際法の原則と、主権と領土保全の相互尊重や内政への非干渉などの国際関係を支配する基本規範の重大な違反です。
人権に関しては、英国は決して素晴らしい仕事をしているわけではありませんが、この問題について他の人に講義する立場にあるのはなおさらです。植民地時代の数百年の歴史の中で、英国は世界の多くの地域で数多くの犯罪を犯してきました。英国では、少数民族に対する体系的な人種差別、暴力、挑発、ヘイトクライムが増加しています。英国の移民拘禁センターでは、状況が悪く、移民の権利が深刻に侵害されています。
英国が本当に人権に関心を持っているのであれば、英国軍による民間人の殺害とアフガニスタンやイラクなどの軍事作戦における拷問行為について調査を行い、軍隊に責任を負わせる必要があります。英国が本当に人権に関心を持っているのであれば、チャゴス諸島に関する2019年国際司法裁判所の勧告的意見をできるだけ早く実施し、モーリシャスの植民地化を完了するために早期にチャゴスをモーリシャスに返還する必要があります。英国が本当に人権に関心を持っているのなら、COVID-19の復活と普及が約15万人の英国市民の命を奪ったので、それは怠惰に座っていたはずがありません。英国は、他人を批判する前に、自国の問題を熟考し、真剣に是正する必要があります。
あなたの2番目の質問で、中国は何度もその立場について詳しく述べてきました。中国の厳しい立場を無視し、その国際的コミットメントに著しく違反している英国は、多くの香港居住者を英国の「二級市民」に変え、これから利益を得ようとしています。英国が政治的操作を模索するためにこの問題を取り上げることは偽善的であり、役に立たない。中国は、BN（O）パスポートを有効な旅行および身分証明書として認識していません。私たちは英国にその過ちを直ちに是正するよう要請します。そうでなければ、持ち上げた石は、それ自身のつま先を傷つけるだけになるでしょう。
ブルームバーグ：米国政府は、この問題に精通している人々を引用した報告書によると、SMIC [Semiconductor Manufacturing International Corporation]に厳しい制裁を課すことを検討しています。外務省からのコメントはありますか？
趙立堅：中国側は報告書に記載されている状況を真剣に懸念している。経済のグローバル化は客観的な現実であり、歴史的な傾向です。中国は、科学技術の成果は、他国の発展を制限する手段として使用されるのではなく、すべての人類に利益をもたらすべきであると常に信じています。国家安全保障の概念を過度に拡大することにより、特定の米国の政治家は、イデオロギーに基づいて科学技術と経済および貿易の問題を政治化し、手段化します。これは、市場経済と公正な競争の原則に反するものです。それは、世界の産業およびサプライチェーンの安全を脅かし、傷つけ、国際貿易ルールを損なうだけです。このような試みは、すべての人に害を及ぼす典型的な政治的操作です。
米国は国際社会と協力して、科学技術開発と国際ビジネスのための開かれた、公正で、公正で差別のない環境を維持する必要があります。米国の一部の人々には、冷戦の精神とイデオロギーの偏見を放棄し、国家権力を乱用して特定の中国のセクターや企業を根拠なく抑圧することをやめ、市場経済の原則や国際貿易規則に違反することをやめるようアドバイスします。中国は、いつものように、中国企業の正当な権利と利益をしっかりと擁護します。
CGTN：アドボカシーグループは、米国司法省、連邦捜査局、およびその他の連邦機関によって開始されたスキームである「中国イニシアチブ」の下での起訴は、2019年から2020年までのアジア系アメリカ人に対する暴力事件の71％の増加に貢献した人種的偏見を反映していると言います。米国政府は「中国イニシアチブを人種プロファイリングの手段に変えました」とカリフォルニアの民主党代表であるジュディ・チューは言います。コメントはありますか？
趙立堅：あなたが言及した「中国イニシアチブ」は、調査を実施して証拠を収集する前に、ケースロードの目標を設定します。メディアの報道によると、このイニシアチブの下での中国関連の事例のほとんどは、知的財産や企業秘密の盗難を含んでいません。このイニシアチブに抗議して、全米で約2,000人の大学の学者が米国司法省への公開書簡に署名しました。これは、いわゆる「中国イニシアチブ」が本質的に米国の反中国軍が国家安全保障の概念を乱用して中国を封じ込め、抑圧するためのツールであることをますます多くの人々が認識していることを証明している。それはマッカーシズムの新しいバージョンであり、「白い恐怖」の苦痛な記憶から学んだ厳しい教訓を持ってアメリカ人によって長い間捨てられてきました。過去の過ちは二度と繰り返されてはならない。
ご存知のように、中国の人々は米国の経済的、社会的発展に重要な貢献をしてきました。しかし、中国系の人々に対する差別が経済的、社会的発展と同期して効果的に是正されていないのは残念です。これは、米国の反中国勢力が中国を中傷し攻撃するために偽情報を広め続けているという事実に起因している。
中国系の少数民族を含む米国の少数民族の努力は、敬意と保護ではなく、永続的な差別と不公正によって報われています。これは、米国が常に擁護してきた「人権」と「平等」の価値観に反するものです。それはアメリカの民主主義への屈辱です。米国側は、その深刻な人種差別に対処し、中国系の人々を含む少数民族の正当な権利と利益を保護するための行動を取るべきです。
中国レビューニュース：報道によると、フランス議会の下院である国会の台湾友好グループの長であるフランソワ・ドルジを含むフランスの議員が、12月15日に「訪問」のために台湾に到着しました。コメントは？
趙立堅：世界には中国は1つしかなく、台湾は中国の領土の不可分の一部です。私たちは、台湾と中国と外交関係にある国々との間のいかなる形の公式または政治的相互作用にも固く反対します。関係者は一つの中国の原則を真摯に守り、「台湾独立」勢力に誤った合図を送るのをやめ、具体的な行動で二国間関係の健全かつ着実な発展を守るべきである。
ブルームバーグ：米国は現在、「投資ブラックリスト」にさらに8社の中国企業を追加していると報告されています。その目的は、中国の少数民族の監視に関与しているとされることです。これは、フィナンシャルタイムズからの報告によるものです。外務省からのコメントはありますか？
趙立堅：関連する報告に注目しました。中国は、国家安全保障の概念を過度に拡大し、中国企業に不当な抑圧を行使するという米国の動きに常に反対していることを強調したいと思います。中国側はすでに新疆関連の問題に関する事実と真実を多くの場面で共有している。私たちは、関連する状況を注意深く追跡し、中国企業の正当な権利と利益をしっかりと保護します。
環球時報：12月14日、米国務長官のアントニーブリンケンは、インドネシア訪問中に行われた演説で、次のように述べています。北京の積極的な行動について」と付け加え、米国は「南シナ海での航行の自由を確保することを決意している」と付け加えた。彼はまた、南シナ海に関する国際裁判所の仲裁裁定についても言及しました。中国からのコメントはありますか？
趙立堅：いくつかの簡単な事実を述べることから始めましょう。南シナ海で長い間問題を引き起こし、「航行の自由」という名目で地域の平和と安定に重大な脅威と大きなリスクをもたらしてきたのは中国ではありません。南シナ海で故意に紛争を引き起こし、地域諸国間の不和をまき散らすのは中国ではありません。南シナ海で軍事偵察や訓練を行ったり、他国の領海や領空、または島やサンゴ礁の隣接する海域や領空に不法に侵入したりするために、高度な船舶や航空機をランダムに派遣するのは中国ではありません。どの国がこれらすべてを行う習慣があるかは、私たち全員が知っていると確信しています。米国当局が事実を誤って伝えないことを願っています。
米国は、国連海洋法条約（UNCLOS）といわゆる南シナ海仲裁を発動することを好み、「規則に基づく秩序」について話し続けています。それから、最初に条約に参加することから始めるべきです。南シナ海の仲裁は、国家の同意の原則に重大な違反をしました。そのいわゆる判決は、UNCLOSを含む国際法に違反し、違法であり、無効です。米国は国際法の擁護者としての地位を確立しており、国際司法裁判所の判決と勧告的意見、および国連総会の決議を実行することから始めるべきです。それは国際法と国際秩序を適用する際に選択的です。このエゴイズムと二重基準の実践は、長い間信頼性を失い、ますます逆効果になりつつあります。
米国が主張する南シナ海での航行の自由は、米国の先進的な軍用機や船舶がサーベルを鳴らしたり挑発したりする際に享受する「不法侵入の自由」に他なりません。米国は、国際的にその重みを投げかけ、一方的な制裁を課し、ロングアームの法理を行使し、国家安全保障の概念を過度に拡大して外国企業を妨害し、経済的強制を採用することによって、覇権といじめの例を作りました。
米国は、事実、国際法、国際関係を支配する基本規範を尊重し、南シナ海の平和と安定を損なうことをやめ、地域間の相互信頼と協力を傷つけるという誤った動きをやめるべきである。
チャイナニュースサービス：京堂ニュースの報道によると、日本海洋地球科学技術庁の熊本雄一郎研究員が最近発表した調査結果によると、福島原発事故により海に侵入した放射性物質セシウム134が2011年に約8年後に北極海の内部に到着しました。コメントはありますか？
趙立堅：これは、福島原発事故による放射性物質が北極海で検出されたことを確認した最初の報告ではありません。 11月に発表された筑波大学の研究者の研究結果でも、北極海で福島の核事故で海に流れ込んだ放射性物質であるセシウム137が検出された。
これらの日本の学者の調査結果は、福島原子力発電所の事故から漏れた放射性物質が太平洋と北極海に広がり、世界中の海域に影響を与える可能性があるという事実を明確に示しています。日本の計画通りに120万トン以上の核汚染水が太平洋に排出されれば、地域全体、さらには世界の海洋環境に影響を与えるでしょう。これは、日本だけで生まれるような結果なのだろうか。
福島原発事故による原子力汚染水の海への放出は日本の私的な問題ではなく、日本だけで決定されるべきではないことを繰り返し述べたいと思います。日本側は、近隣諸国や国際社会の懸念に注意深く耳を傾け、海洋環境と人類の健康に対して責任ある態度をとり、海洋放出の誤った決定を取り消し、放出の準備作業を中止する必要があります。
香港電台：台湾のいわゆる外務部長のジョセフ・ウー氏は、米国が「民主主義サミット」の開催に忙しい中、中国本土が台湾と「外交関係」のあるニカラグアに接近したと語った。コメントはありますか？
趙立堅：私はある「台湾独立」の個人によるばかげた発言に気づきました。彼は分離主義者の活動の失敗を隠すためにそう言った。 「民主主義サミット」へのDPP当局の参加は、民主主義を口実として使用することによって独立を求めるという真の意図を隠すことはできません。
一つの中国の原則に従うことは、人気のある支持を得て、止められない最優先の傾向です。一つの中国の原則を否定しようとするDPP当局による試みは自己欺瞞的であり、一つの中国の原則を拒否することはどこにもつながりません。
ブルームバーグ：今日の午後に行われる予定の習近平国家主席とプーチン大統領の会話について、もう少し詳しく教えてください。
趙立堅：習近平国家主席は本日、ロシアのウラジーミルプチン大統領と仮想会議を開催します。今後、会議に関するより具体的な情報を公開する予定ですので、ご期待ください。
湖北メディアグループ：12月18日、国際チャリティーセール「Love Knows No Borders(愛は国境を知らない)」のオープニングセレモニーを開催します。なにかコメントはありますか。
趙立堅：「愛は国境を知らない」国際チャリティーセールは、2009年から12年連続で成功裏に開催されました。これは、貧困緩和のために愛を結びつけ、中国と世界の間の交流を促進し、広範で前向きな社会的影響を生み出します。ここでは、外務省を代表して、中国の外国大使館や国際機関、あらゆる分野の人々、そしてこの部屋にいるすべての人々に、あなたの支援、愛、そして献身に感謝の意を表したいと思います。
2021年、中国共産党が創立100周年を迎えるにあたり、中国はあらゆる面で適度に繁栄した社会の構築を完了し、貧困との戦いに勝利し、農村の活性化を包括的に進めています。新しい出発点に立って、今年の国際的なチャリティーセールは「地方の活性化、ヘルスケアファースト」をテーマにしています。売却で集められたお金は、雲南省の習近平と麻栗坡の2つの郡の医療サービスを改善するのに役立ちます。
今年のチャリティーセールの開会式は、12月18日に北京でオンラインとオフラインの両方で開催されます。王毅国務委員兼外相、中国に駐在する外交官、関連企業の代表者がこのイベントに出席します。チャリティーセールは、前回と同様に、eコマースプラットフォームとライブストリーミングの両方で開催されます。具体的には、12月18日午前11時から消費支援専用のTmallウェブページで1週間のオンラインセールを開催します。ライブストリーミングは午後8時に開催されます。同日、中国の外交使節、上級外交官、外務省が対をなす雲南省の2つの郡の代表者、および私たちの省が長期的な支援と協力を持っている河北省の2つの郡の代表者を招待しますとの関係。彼らは、淘宝網のCCTV NewsアプリとCCTV Newsライブストリーミングブースでホストとやり取りします。
微信(Wechat)チャンネルの「Love Knows No Borders」、抖音(Douyin)、快手(Kuaishou)の公式アカウントから、「私とチャリティーセール」に関する短い動画、外国の外交官が共有するチャリティーセールについての感動的なストーリー、そして地元の文化と製品のプロモーションを見つけることができます。
「Love Knows No Borders」の国際チャリティーセールをフォローし、アクティビティに参加して、愛を分かち合ってください。
中国レビューニュース：米国下院は、12月14日に上院と下院で合意されたウイグル強制労働防止法の改訂版を可決しました。これは、承認のために上院に提出された後、大統領の机に送られます。中国の反応は？
趙立堅：中国は、新疆ウイグル自治区関連の問題を口実に、米国議会による中国の内政干渉に固く反対している。一部の米国の政治家は、嘘をつき、そのような問題に悩むことで、中国を封じ込め、「人権」の名の下に政治的操作と経済的いじめを通じて中国の発展を抑制しようとしています。彼らの卑劣な計画は決して成功せず、米国政府と中国の議会の信頼性とイメージをさらに損なうだけです。
「強制労働」のラベルは米国に固定されるべきです。そこには約50万人の子供農業労働者がいます。およそ240,000から325,000人の女性と子供が性的奴隷制の犠牲者です。過去5年間、毎年最大100,000人が強制労働のために米国に人身売買されました。米国は、国内での強制労働の深刻な問題に立ち向かい、対処する必要があります。
私は、米国政府がネイティブアメリカンに対して行ったことは本当の大量虐殺を構成することを繰り返したいと思います。 15世紀の終わりと比較すると、ネイティブアメリカンの人口は500万人から25万人に減少し、元の人口の20分の1未満でした。今日まで、ネイティブアメリカンは依然として政治的、経済的、文化的、社会的面で疎外されたグループであり、幅広い分野での体系的な差別に長い間苦しんでいます。ネイティブアメリカンの居留地は、米国の領土の2.3％しか占めておらず、非常に劣悪な生活条件を提供しています。一部の居留地は、有毒物質や核廃棄物を投棄するための「ゴミ箱」として米国政府によってさえ使用されています。アリゾナ州とニューメキシコ州の国境地帯に住むナバホ族を例にとると、ナバホ族の女性と幼児の約4分の1がシステム内に高レベルの放射性物質を持っています。
私たち中国人は、粘土の置物は雨水に耐えられないので、嘘は精査に耐えられないとよく言います。新疆ウイグル自治区での「ジェノサイド」と「強制労働」の告発は今世紀の嘘ですが、米国では政治的に正しい行動になりつつあります。大変申し訳ございません。中国は国の開発利益を守ることを決意しています。米国が法の推進を主張する場合、私たちは断固たる対応をします。
**********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「211215」とありますが、それは「2021年12月15日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。