**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-59588956
エチオピア戦争：倉庫が略奪された後、国連は2つの町で食糧援助を停止した
2021年12月9日11hGMT
世界食糧計画（WFP）は、銃撃者が倉庫を略奪したため、エチオピア北部の2つの町での食糧援助の配布を停止した。
国連によると、反政府勢力のティグレ軍からの略奪者が、コムボルチャの町で銃を突きつけられ援助スタッフを拘束した。
彼らは、栄養失調の子供たちのためのものを含め、大量の必需品を盗んだ。
エチオピア北部は、ティグレ人と政府軍の間で進行中の内戦の中で大量の飢餓に直面している。
国連によると、1年以上の戦闘の後、900万人以上がティグレ、アムハラ、アファール地域で重要な食料を必要としている。
WFPを運営している国連のスポークスマンは、アムハラのコムボルチャの産業の中心地で略奪された日々の間に、そのスタッフは「極度の脅迫」に直面したと述べた。
「軍隊によるこのような人道支援スタッフへの嫌がらせは容認できない。それは、国連とすべての人道支援パートナーが最も必要なときに支援を提供する能力を損なう」と彼は付け加えた。
スポークスマンはまた、軍人が3台のWFP人道支援トラックを指揮し、彼ら自身の目的のためにそれらを使用したと非難した。
そのため、首都アディスアベバへの道にあるアムハラの2つの戦略的町、コムボルチャと近くのデセでの食糧配給を停止することになった。ティグレ人の反政府勢力は、彼らの戦闘員が食糧援助を盗んだという主張についてコメントしていない。
エチオピア政府は最近、ティグレの反政府勢力から町を奪還したと発表した。しかし、反政府勢力は、軍は彼らが放棄した地域しか回復しなかったと言った。
国連の統計によると、紛争により数千人が死亡し、200万人以上が避難し、数十万人が飢饉のような状況に追い込まれた。
国連は被災地に援助を提供する大きな障害に直面したが、ティグレでは通信途絶があったため、苦しみの本当の規模を知ることは不可能である。
ティグレの医師と研究者が収集したデータを引用したAFP通信によると、6月下旬から10月にかけて、ティグレの14の病院で5歳未満の200人近くの子供が飢餓で亡くなった。
国連は先月の声明で、3つの地域の子供たちの16％から28％が栄養失調であると述べた。
さらに憂慮すべきことに、アムハラとティグレでスクリーニングされた妊娠中および授乳中の女性の最大50％も栄養失調であることが判明したと付け加えた。
1年以上前に、政府軍と、エチオピアを数十年にわたって支配し、現在はティグレの大部分を支配しているティグレ人民解放戦線（TPLF）との間で戦闘が勃発した。
首相アビィ・アハメドは、軍のキャンプを攻撃したと述べた後、TPLFを鎮圧するためにティグレ地域に軍隊を派遣した。
しかし、反乱軍はカムバックを開始し、ティグレの大部分を奪還し、アムハラとアファールの近隣地域に進出した。
米国国務省の報道官ネッド・プライスは、エチオピア北部での人道的大惨事は依然として米国にとって「絶対的な優先事項」であると述べた。
彼は双方に、紛争の終結を交渉し、援助を必要としている人々に手を差し伸べることを許可するよう求めた。
++++++++++++++++++++++++++++++
援助停止は悪化する危機を深める
エマニュエル・イグンザ、BBCニュース、ナイロビ
これは、人道支援活動家がエチオピアで活動しなければならない危険な環境のさらに別の例である。
国連によると、1年前の紛争の開始以来、28人の人道主義者が殺害され、この国は援助労働者にとって最も危険な国の1つとなっている。
次に、官僚的形式主義がある。何ヶ月もの間、援助機関は、官僚主義を削減し、より多くの人道的アクセスを許可するようにエチオピア政府に訴えてきた。
しかし、これまでのところ、緊急に必要とされているのは、アムハラ、アファール、ティグレ地域の人々に到達することのほんの一部にすぎない。これらの地域では、毎日少なくとも100台のトラックが必要であるが、数百万人が飢えているにもかかわらず、そこに到着するのはほんの少しだけである。
援助機関も燃料と現金の不足に直面しており、それらは運営を継続する必要がある。
この停止は、悪化する人道的危機を悪化させることは間違いない。
すでに40万人が飢饉のような状況で暮らしており、強制停止が長引くと人道的大惨事につながる。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
ティグレ地域に食料援助を止めていたのは、アビイ政権ですがね。敵対地区を干上がらせる目的。兵糧攻めですよね。
それを国連は批判しなかったのですが。そこは問題ないのですか。
国連という組織の矛盾がよくわかる記事です。王毅に言われましたか?