**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-59589775
ニュージーランドは将来の世代のためにタバコを禁止する
2021年12月9日 11hGMT
ニュージーランドは、最終的に喫煙を段階的に廃止するために、次世代へのタバコの販売を禁止する予定である。
2008年以降に生まれた人は、来年制定される予定の法律の下で、生涯にわたってタバコやタバコ製品を購入することはできない。
「若者が喫煙を始めないようにしたい」と保健大臣のアイェシャ・ヴェラールは述べた。
この動きは、木曜日にニュージーランドの保健省によって発表された喫煙に対する徹底的な取り締まりの一部である。
国内の医師やその他の健康専門家は、タバコへのアクセスを減らし、タバコのニコチンレベルを制限する「世界をリードする」改革を歓迎している。
オタゴ大学教授ジャネット・フックは、「それは、人々がやめたり、害の少ない製品に切り替えたりするのに役立ち、若者がニコチンに依存する可能性をはるかに低くするだろう」と述べた。
取り締まりにはさまざまな反応があった。
「本当に良い動きだと思う」とある男性はロイター通信に語った。「今、たくさんの若い子供たちがタバコを口に入れて歩き回っているからだ。一般の人々は、どうやってこれらのタバコを手に入れているのかと尋ねている。
「そして、私はより多くのお金を節約できるので、それは私自身にとっても良いことだ。」
しかし、この動きはタバコの闇市場を生み出す可能性があると警告する人もいる。保健省の公式影響声明は、「税関は国境管理を実施するためにより多くの資源を必要とする」と述べている。
「これはすべて100％理論で実体は0％だ」と地元のコンビニエンスストアのロビーグループである『Dairy and Business Owners Group』の会長であるサニー・コーシャルはニュージーランドのニュースサイト『Stuff』に語った。「犯罪の波が来るだろう。ギャングと犯罪者はギャップを埋めるだろう。」
ニュージーランドは、最終的には完全に禁煙することを目指して、2025年までに全国の喫煙率を5％に下げるという国家目標を達成することを決意している。
現在、ニュージーランドの成人の13％が喫煙しており、その割合は先住民のマオリ族の中ではるかに高く、ほぼ3分の1に急増している。マオリはまた、より高い割合の病気と死に苦しんでいる。
ニュージーランドの保健省は、喫煙は4分の1の癌を引き起こし、500万人の強い人口の予防可能な死の主要な原因であると言う。業界は、10年以上にわたって立法者の標的となってきた。
木曜日に発表された取り締まりの一環として、政府はまた、スーパーマーケットや角の店からタバコを取り除くためにタバコを販売できる場所を大幅に制限することを含む、主要なタバコ規制を導入した。
たばこの販売を許可されている店の数は、現在の約8000店から500店未満に大幅に削減されると当局者は述べている。
近年、ヴェイピング（ニコチンも供給する蒸気を生成する電子タバコを吸う）は、タバコよりも若い世代の間ではるかに人気がある。
ニュージーランドの保健当局は、しかしながら、ヴェイピングは無害ではないと警告している。研究者は、電子タバコの液体にも危険な発ガン性物質を発見した。
しかし、2017年に国は喫煙者がタバコをやめるのを助けるための経路としてヴェイピングを採用した。
**********************************************
仮訳終わり