**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-59561151
ギルガメッシュドリームタブレット：イラクが略奪された美術品を展示
2021年12月7日19hGMT
3,500年前のギルガメッシュドリームタブレットは、30年ぶりにイラクで展示された。
その粘土の工芸品は、世界最古の現存する文学作品の1つであるギルガメシュ叙事詩の一部を担っている。
1991年の湾岸戦争中にイラクの博物館から略奪され、多くの国に密輸された後、ワシントンDCの聖書博物館に到着した。
米国当局は2019年にタブレットを押収し、9月にイラク大使館に引き渡した。
外相フアード・フセインによると、これは、イラクが過去1年間に米国、英国、イタリア、日本、オランダから回収した17,926の遺物の1つである。
「この日は、私たちの偉大な歴史と古代文明を盗もうとする人々の必死の試みに直面した勝利を表している」とフセインはバグダッドでの式典で述べた。
文化・古代大臣のハッサン・ナジムは、ギルガメッシュ・ドリーム・タブレットは「非常に重要」であり、「イラクの歴史の中で最も古い文学テキストの1つ」であるとAFP通信に語った。
タブレットには、アッカド語で楔形文字で書かれたギルガメシュ叙事詩の一部が含まれている。これは、古代メソポタミアで使用されていた粘土に書くシステムである。
学者たちは1853年にこの叙事詩を発見した。そのとき、イラク北部のアッシリアの王アシュルバニパルの図書館の廃墟で12タブレットのバージョンが見つかった。
その物語は、イラク南部に対応する地域であるウルクのギルガメッシュ王を中心に展開される。神話は、紀元前2800年から2500年の間に支配した本物の王に基づいている。
そのドリームタブレットは、ギルガメッシュ王が母親に夢を説明する叙事詩の一部を語っている。母親は、夢を仲間となる新しい友人の到着を発表したと解釈している。
ロンドンの骨董品店が購入した1991年から2003年の間にタブレットに何が起こったのかについてはほとんど知られていない。ディーラーは、正式な入国を宣言せずに、国際郵便でタブレットを米国に発送した。
2007年、ディーラーはタブレットを別の購入者に、1981年に購入した古代のブロンズの破片の箱の中にあったことを示す偽の手紙とともに販売した。
さまざまな国のオークションで何度か販売された後、2014年に、保守的なキリスト教の精神を持った工芸品会社であるHobby Lobbyによって個人販売で購入された。同社はタブレットに167万ドル（120万ポンド）以上を支払った。このタブレットは、聖書博物館に目立つように展示されていた。
博物館の学芸員がタブレットの出所についてより多くの情報を求めた2017年に、タブレットの出所に疑問が生じた。博物館はまた、イラク政府にその品物が所持されていることを知らせた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
