**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-57645282
エチオピアのティグレ紛争：一方的な停戦宣言
2021年6月28日20hGMT
エチオピア政府は、首相アビィ・アハメドがその指導部を追放するために軍隊を派遣してから8か月後、ティグレ地域で停戦を宣言した。
この発表は、目撃者がティグレの首都メケレの通りで反政府軍を報告したときに行われた。
すべての側が大量殺戮と人権侵害を実行したとして非難されてきた。
国連によると、500万人以上が食糧援助を緊急に必要としており、35万人が飢饉に直面している。
月曜日に、先週新たな攻撃を開始したティグレ人の戦闘員がメケレから暫定政権を強制排除したという報告が出始めた。
ティグレ人民解放戦線（TPLF）の報道官であるゲタチュー・レダは、通信社ロイターに、市は現在彼らの管理下にあると語った。
メケレの多くの人々はまた、彼らが連邦軍の出発を祝っているとBBCに話した。暫定政府内の無名の情報筋は通信社AFPに「誰もが去った」と語ったが、2人の目撃者はロイターのティグレ人兵士がメケレで見られたと語った。
エチオピア政府は、その軍隊が撤退したという報告についてはまだコメントしていない。
しかし、月曜日遅くに発表された声明は、停戦に関する詳細のいくつかを明らかにし、「農業シーズンが終わるまでとどまり」、援助が必要な人々に到達し、政治的解決策を見つけるためのスペースを与えると述べた。
月曜日にアビィと会談した国連事務総長のアントニオ・グテーレスは、「民間人を保護し、人道援助を必要としている人々に届け、政治的解決策を見つけることが不可欠である」と述べた。しかし、彼は停戦が行われることを「期待」していた。
++++++++++++++++++++++++++++++
お祝いと旗
ヴィヴィエンヌ・ヌイス、BBCアフリカ特派員、ナイロビ
動きの速い出来事の日に、政府の代表者がメケレから逃げたと伝えられているが、必ずしも平和的ではない。
国連児童基金のユニセフは声明を発表し、エチオピア国民の兵士が事務所に入り、衛星機器を強制的に解体したと非難した。
メケレの情報筋は、ソーシャルメディアへの投稿が旗でパレードしているティグレ人の反政府勢力の支持者を示しているように見える一方で、BBCの人々が路上で祝っていると語った。
TPLFは、市の住民に落ち着いて軍隊と協力するよう呼びかけた。
++++++++++++++++++++++++++++++
なぜティグレで戦闘があるか？
昨年11月、エチオピア政府は、この地域の当時の与党であるティグレ人民解放戦線（TPLF）を追放するための攻撃を開始した。
党は、国の民族ベースの連邦制度への政治的変化をめぐって、首相アビィ・アハメドと大規模な衝突を起こしたが、TPLFによるティグレの軍事基地の占領は侵略のきっかけとなった。
ノーベル平和賞受賞者のアビィは、11月末に紛争は終わったと宣言したが、戦いは続いている。
何千人もの人々が殺された。数万人が近隣のスーダンに避難を求めた。
すべての側が多くの人権侵害で非難されてきた。
TPLFはその後、ティグレの他のグループと力を合わせてティグレ防衛軍を結成した。
飢饉の恐れ
6月10日、国連はエチオピア北部の飢饉の状況を説明した。
国連が支援する調査によると、戦争で荒廃したティグレ地域では、35万人が「深刻な危機」に陥っていた。
評価によると、この地域の食糧事情は「大惨事」のレベルに達しており、それは広い地域に広がる小グループの人々に影響を与える飢餓と死と定義されている。
国連援助責任者はエチオピアに飢饉があると言う。
国連の世界食糧計画（WFP）、食糧農業機関、児童基金のユニセフはすべて、危機に対処するための緊急の行動を求めている。
しかし、分析は、国に飢饉があることを否定したエチオピア政府によって承認されなかった。
**********************************************
仮訳終わり
過去ログ
1〜30 ティグレ危機31 これは民族浄化戦争だby前指導者
31〜40 ティグレ危機41 エチオピア軍がティグレで虐殺した証拠
42 ティグレ危機42 遺体はハイエナに食われた 8歳の少女が強姦された（2021年5月15日）
43 ティグレ危機43 エチオピア正教会指導者がティグレの大虐殺を非難（2021年5月16日）
44 ティグレ危機44 エチオピアで数万人が反米運動に参加（2021年5月31日）
45 ティグレ危機45 我々には食べ物がない（2021年6月9日）
46 ティグレ危機46 国連は飢餓があるという（2021年6月15日）
47 ティグレ危機47 子どもの病院を求めて3日歩いた（2021年6月17日）
48 ティグレ危機48 大きな戦闘が報告された（2021年6月23日）
49 ティグレ危機49 空爆で多くの市民の犠牲 （2021年6月24日）
50 ティグレ危機50 市場への攻撃でなにがあったか（2021年6月26日）