**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-57560543
エチオピアのティグレ危機：激しい戦闘が報告された
2021年6月22日19hGMT
報告によると、反政府勢力と連邦軍の間で、エチオピア北部のティグレ地域のいくつかの地域で激しい戦闘が勃発した。
反政府勢力のティグレ国防軍（TDF）は、いくつかの町を占領したと述べ、目撃者はBBCに戦闘員がパトロールしているのを見たと語った。
連邦エチオピア軍は、それが偽のニュースであると言って、主張を却下した。
これは、エチオピア政府が紛争での勝利を宣言した11月以来の最も深刻な戦いである。
ほぼ8か月前に始まった戦争で、何千人もの人々が殺され、何百万人もの人々が避難した。
最近の国連の支援によると、戦闘後、ティグレでは約500万人が食糧援助を必要としており、35万人以上が飢饉状態で生活している。
戦闘の報告は、月曜日の総選挙から投票用紙が数えられているときに出された。治安状況のため、ティグレでは投票は行われなかった。
反乱軍の報道官ゲブレ・ゲブレ・ツァディクは、TDFが先週いくつかの町を標的に攻撃を開始したと述べた。彼は、戦闘員が軍用車両を破壊し、何人かの兵士を捕らえたと言った。
目撃者はBBCに、反政府勢力がエリトリア国境からわずか45 km（30マイル）の戦略的な町アディグラトに入ったと語った。確認されれば、これは戦争が始まって以来最も重要な反政府勢力の前進となるだろう。
TDF戦闘員は、この地域の首都メケレの北と南の両方のいくつかの町でも見られた。
陸軍の報道官である大佐ゲトネットは、戦闘があったことを確認したが、町、軍の装備、または兵士が捕らえられたことを否定した。
「エチオピア政府は国政選挙とGERD [大エチオピアルネッサンスダム]問題で忙しかったが、テロリストTPLF [TDFの重要な部分]はその若い新兵と共に積極的にテロ活動に関与した」と彼は述べた。
彼は、反政府勢力の指導者を捕らえるための作戦が進行中であると付け加えた。
++++++++++++++++++++++++++++++
紛争はすぐには終わらない
テクレマリアム・ベキット、BBCティグレ
これは、昨年11月に紛争が始まって以来、反政府勢力の最大の攻撃である。
彼らは戦争の開始時に一連の挫折に苦しんだが、今では再編成され、長く残忍な戦争の準備をしているようだ。
タイミングは有益で、与党が勝利することが広く期待されている選挙のほんの数日前に始まった。
重要な質問は、首相アビィ・アハメドが選挙での任務を利用して反政府勢力と会談するのか、それとも戦場での勝利を求めて前進するのかということだ。
疑いの余地がないのは、戦闘がほぼ終わったという政府の物語にもかかわらず、反政府勢力が、エチオピアが戦争中であるという強いメッセージを世界中に送ったことである。
エリトリアのすぐそばにあるアディグラトの反政府勢力による奪取の報告は重要であり、国際的な圧力が高まっているにもかかわらず、エリトリア軍がすぐにティグレから撤退することはないことを示唆している。
この戦争は長く続くことになり、ティグレのすでに悲惨な食糧不足と差し迫った飢饉を悪化させている。
++++++++++++++++++++++++++++++
エチオピア政府は、近隣のエリトリアからの軍隊の支援を受けて、昨年11月に攻撃を開始し、この地域の当時の与党であるティグレ人民解放戦線（TPLF）を追放した。月末までに、それは勝利を宣言した。
TPLFは、ティグレの連邦軍事基地の占領が侵略のきっかけとなったものの、彼の政治改革をめぐってアビィと大規模な影響を及ぼしていた。
TPLFはその後、ティグレの他のグループと力を合わせてTDFを形成した。
首相アビィ・アハメドは、2回遅れた国政選挙で投票した後、月曜日にBBCに語り、エリトリア軍と協力して彼らを去らせると述べたが、「彼らを追い出す」ことはしないと述べた。
虐殺、集団レイプ、人道援助の阻止を行ったとして非難されているエリトリアはそれを否定した。
彼はまた、ティグレに飢餓があったことを否定した。彼は問題があったことを認めたが、政府はそれを修正できると言った。
アビィはまた、5月に国によってテロ組織と名付けられたTPLFとの会談を除外した。
**********************************************
仮訳終わり
アビイは昨年11月末、反乱を抑えたと話したものの、戦闘は続いています。また、エリトリアとの共同戦線は、最初否定していましたが、いまや隠すこともしません。
また、エリトリア軍やエチオピア軍のティグレ地域での、略奪、強姦、虐殺について否定していますが、事実のようですね。
アビイの言うことの逆が正しいということでしょう。かなり深刻な状況であるということです。